Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
c-ANCA renal vasculitis
Italian translation:
vasculite sistemica renale su base ANCA
Added to glossary by
Dominique Pinto-Jurkat
Jul 2, 2007 06:14
16 yrs ago
5 viewers *
English term
c-ANCA renal vasculitis
English to Italian
Medical
Medical (general)
Immunology
This is an auto-immune disease
(I have it!)
I'd like to know how to say it in Italian - I am going on holiday and I'd like to have information on me about my medical condition in case of emergency, as I am on a lot of medication.
(I have it!)
I'd like to know how to say it in Italian - I am going on holiday and I'd like to have information on me about my medical condition in case of emergency, as I am on a lot of medication.
Proposed translations
(Italian)
4 | vasculite sistemica renale su base ANCA ab(anticorpi) | Dominique Pinto-Jurkat |
4 | vasculite renale c-ANCA | marina callegari |
Change log
Jul 2, 2007 08:36: Linda 969 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 7, 2007 12:49: Dominique Pinto-Jurkat Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
vasculite sistemica renale su base ANCA ab(anticorpi)
Ho voluto aggiungere la già corretta traduzione della collega, perchè la vasculite sistemica va ben definita nelle sue caratteristiche di autoimmunità; con sistemica si usa sottolineare che può colpire + organi o sistemi vitali, in questo caso sembra concentrata sull'attività dgli organi del ricambio(reni); inoltre, c-ANCA è un codice che definisce la presenza e quantità di autoanticorpi. Good luck!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
6 mins
vasculite renale c-ANCA
l'acronimo ANCA sta per "Anti Neutrophil Cytoplasm Antibodies, anticorpi anti-citoplasma dei neutrofili".
Buone vacanze in Italia!
Buone vacanze in Italia!
Something went wrong...