Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cis- and trans-butene-2
Spanish translation:
cis- y trans-2-buteno
Added to glossary by
Oscar Salamanca
Jul 3, 2007 17:30
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cis- and trans-butene-2
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
butileno
El texto es un manual sobre calidad de productos de petróleo. En esta sección se definen los concentrados de butileno:
"Butylene Concentrates—These are mixtures of butene-1, **cis- and trans-butene-2**, and, sometimes, isobutene (2-methyl propene) (C4H8). These products are stored as liquids at ambient temperatures and moderate pressures."
Muchas gracias.
"Butylene Concentrates—These are mixtures of butene-1, **cis- and trans-butene-2**, and, sometimes, isobutene (2-methyl propene) (C4H8). These products are stored as liquids at ambient temperatures and moderate pressures."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cis- y trans-2-buteno |
Oscar Salamanca
|
| 5 +1 | 2-buteno (isómeros) cis y trans |
sugrass
|
| 5 | cis - buteno 2, trans - buteno 2 |
psicutrinius
|
Change log
Aug 26, 2007 03:35: Oscar Salamanca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91104">Gerardo Bensi's</a> old entry - "cis- and trans-butene-2"" to ""cis- y trans-2-buteno""
Proposed translations
6 hrs
Oscar Salamanca
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
BSc Chem/PGD in Translation/Trados Cert.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cis- y trans-2-buteno
sugrass se aproxima mucho a su traducción, sin embargo hay que respectar la nomenclatura química de la IUPAC. Además la adición lexical de 'isomeros' sobra en este contexto netamente químico en la cual ya se da por sentado de que se trata.
Referencias: Morrison y Boyd. Química orgánica. 5ª edición, pág 250.
Referencias: Morrison y Boyd. Química orgánica. 5ª edición, pág 250.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oscar, así como todos los que se tomaron el trabajo de responder y explicar."
+1
5 mins
2-buteno (isómeros) cis y trans
También, buteno-2.
Suerte:-)
Suerte:-)
18 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
cis - buteno 2, trans - buteno 2
Se trata de isómeros del buteno: Idéntica composición empírica, pero distinta posición relativa del doble enlace y/o de los metilos. En función de dichas posiciones, las propiedades químicas varían.
Ver enlace:
Ver enlace:
Something went wrong...