Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1L sidearm flasks
Spanish translation:
matraces de 1 litro con tubuladura lateral
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 4, 2007 20:08
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
1L sidearm flasks
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
En una patente de un fármaco antineoplásico, en la sección de reacciones de síntesis de los compuestos:
"The combined extracts were dried (Na2SO4), filtered, and concentrated. The crude was purified on silica gel as follows: silica gel (1 kg) was slurried in 9:1 hexane:ethyl acetate onto a 3L fritted funnel, silica settled under vacuum, topped with sand. The crude was loaded with a DCM/hexane mixture, and the compound was eluted using **1L sidearm flasks** under vacuum. "
¿Matraces con conexión lateral"? Cuando coloco el término en google images veo material similar a un kitasatos. ¿De qué se trata?
"The combined extracts were dried (Na2SO4), filtered, and concentrated. The crude was purified on silica gel as follows: silica gel (1 kg) was slurried in 9:1 hexane:ethyl acetate onto a 3L fritted funnel, silica settled under vacuum, topped with sand. The crude was loaded with a DCM/hexane mixture, and the compound was eluted using **1L sidearm flasks** under vacuum. "
¿Matraces con conexión lateral"? Cuando coloco el término en google images veo material similar a un kitasatos. ¿De qué se trata?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | matraces de 1 litro con tubuladura lateral |
sugrass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
matraces de 1 litro con tubuladura lateral
Pueden ser varios tipos de matraces, incluso kitasatos que, según el contexto, soporten vacío.
El término genérico "tubuladura lateral" creo que podría adaptarse para cualquier matraz que describa tu texto.
El término genérico "tubuladura lateral" creo que podría adaptarse para cualquier matraz que describa tu texto.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Cortés
: Todos los días se aprende algo nuevo.
19 hrs
|
|
Gracias Sergio:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
Discussion
http://www.answers.com/topic/b-chner-flask