Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
magnitud del subregistro y mal registro de la muerte materna
English translation:
the extent of underreporting and misreporting of maternal mortality
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jul 4, 2007 22:43
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
magnitud del subregistro y mal registro de la muerte materna
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Muerte sin fin
Experiencias de investigación sobre lucha contra la muerte materna en Chiapas, México
Las diversas experiencias de investigación que aquí se comentan brindan una mirada del problema desde múltiples esferas: la *magnitud del subregistro y mal registro de la muerte materna*; el papel de la familia, la comunidad y las redes de apoyo social; la importancia de las prácticas y representaciones en torno a la maternidad; el seguimiento de los presupuestos públicos; el efecto de programas federales y estatales orientados a la salud materna; la disponibilidad, accesibilidad y utilización de servicios obstétricos; y el conocimiento de la población indígena de la región sobre las complicaciones del embarazo, el parto y el posparto, así como las opciones para su atención. El texto concluye con una reflexión sobre los retos pendientes del Estado mexicano para abatir la muerte materna en el marco del nuevo federalismo.
Experiencias de investigación sobre lucha contra la muerte materna en Chiapas, México
Las diversas experiencias de investigación que aquí se comentan brindan una mirada del problema desde múltiples esferas: la *magnitud del subregistro y mal registro de la muerte materna*; el papel de la familia, la comunidad y las redes de apoyo social; la importancia de las prácticas y representaciones en torno a la maternidad; el seguimiento de los presupuestos públicos; el efecto de programas federales y estatales orientados a la salud materna; la disponibilidad, accesibilidad y utilización de servicios obstétricos; y el conocimiento de la población indígena de la región sobre las complicaciones del embarazo, el parto y el posparto, así como las opciones para su atención. El texto concluye con una reflexión sobre los retos pendientes del Estado mexicano para abatir la muerte materna en el marco del nuevo federalismo.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 11, 2007 20:43: Marian Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
the extent of underreporting and misreporting of maternal mortality
these types of reports speak of maternal mortality rates, infant mortality rates, etc...
Reasons for the Underreporting of Maternal Mortality in France, as ...Reasons for the Underreporting of Maternal Mortality in France, as Indicated by a Survey of All Deaths among Women of Childbearing Age ...
ije.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/20/3/717 - Similar pages
Underreporting of maternal mortality in The Netherlands ...CONCLUSION: The level of underreporting of maternal mortality in The Netherlands was estimated at 26%. The pregnancy status of women should be registered on ...
www.greenjournal.org/cgi/content/abstract/90/1/78 - Similar pages
Underreporting of maternal mortality in The Netherlands ...Automatic download [Begin manual download]. Downloading the PDF version of: Obstet Gynecol Schuitemaker et al. 90 (1): 78. (334K) ...
www.greenjournal.org/cgi/reprint/90/1/78 - Similar pages
[ More results from www.greenjournal.org ]
Reasons for the underreporting of maternal mortality in France, as ...Although maternal mortality is higher in France than in other European countries, hospital data prov...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
Report on Maternal Mortality in Canada - Maternal and Infant ...To determine the extent of underreporting of maternal mortality in Canada during five target years (1988-1992) by examining the cause of death recorded for ...
www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/matmort_e.html - 15k - Cached - Similar pages
Reasons for the Underreporting of Maternal Mortality in France, as ...Reasons for the Underreporting of Maternal Mortality in France, as Indicated by a Survey of All Deaths among Women of Childbearing Age ...
ije.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/20/3/717 - Similar pages
Underreporting of maternal mortality in The Netherlands ...CONCLUSION: The level of underreporting of maternal mortality in The Netherlands was estimated at 26%. The pregnancy status of women should be registered on ...
www.greenjournal.org/cgi/content/abstract/90/1/78 - Similar pages
Underreporting of maternal mortality in The Netherlands ...Automatic download [Begin manual download]. Downloading the PDF version of: Obstet Gynecol Schuitemaker et al. 90 (1): 78. (334K) ...
www.greenjournal.org/cgi/reprint/90/1/78 - Similar pages
[ More results from www.greenjournal.org ]
Reasons for the underreporting of maternal mortality in France, as ...Although maternal mortality is higher in France than in other European countries, hospital data prov...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
Report on Maternal Mortality in Canada - Maternal and Infant ...To determine the extent of underreporting of maternal mortality in Canada during five target years (1988-1992) by examining the cause of death recorded for ...
www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/matmort_e.html - 15k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian!"
+1
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
the extent of the underreporting and faulty reporting of maternal deaths
This seems to be the meaning.
Suerte.
Suerte.
9 hrs
magnitude of the under-recording and poor recording [i.e. on medical records] of maternal deaths
Reporting gives the impression that this information is relayed to the public, and I think it means here that information is not properly recorded on medical records.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-05 08:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
the bits in [] are for information only, not for the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-05 08:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
I realise that there is a big difference between underreporting and underrecording....so it is important to get this right, of course!
So, I'll put a "4" as confidence level!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-05 08:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
the bits in [] are for information only, not for the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-05 08:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
I realise that there is a big difference between underreporting and underrecording....so it is important to get this right, of course!
So, I'll put a "4" as confidence level!!
Discussion