Jul 7, 2007 09:35
16 yrs ago
German term
schriftgut
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
plastificeertoestellen
"Sie können dünnes oder dickes **Schriftgut**, oder Dokumente mit unterschiedlichen Stärken laminieren."
Hoe maak ik het onderscheid tussen Schriftgut en Dokumente ? Of voeg ik dat samen in het Nederlands ?
Hoe maak ik het onderscheid tussen Schriftgut en Dokumente ? Of voeg ik dat samen in het Nederlands ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | papierwerk |
vic voskuil
|
| 4 | akte(n,s), dossier(s), documente(n) |
Arnold van Druten
|
Change log
Jul 18, 2007 07:32: vic voskuil changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
14 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
papierwerk
zo heb ik hem zelf een keertje aangepakt, maar meer bij default omdat er niet veel beters te vinden was, en ik altijd dacht dat de eigenlijke betekenis van Schriftgut iets historischer was dan zoals hier gebruikt.
Papierwerk en documenten kunnen doorgaans vrij goed in één zin gebruikt worden, en ook hier lijkt het me geen probleem.
Papierwerk en documenten kunnen doorgaans vrij goed in één zin gebruikt worden, en ook hier lijkt het me geen probleem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vanwege de algemeenheid van de term..."
2 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
akte(n,s), dossier(s), documente(n)
Etwas formeller und steifer, aber gewiss nicht unrichtig:
DE = Schriftgut > Synonym u.a.: Schriftstück
= NL > schriftuur, geschrift, akte, document, dossier, papier
Mir erscheinen im Zusammenhang mit dem Laminierapparat [im Niederländischen eher "lamineerapparaat" of "laminator*" anstelle „plastificeertoestel“ = verouderd Nederlands cq. Vlaams] im Niederländischen die Begriffe „akte“, "dossier" of „document“ hier m.E. doch zutreffender.
*Hama laminator, zie gebruiksaanwijzing download:
http://shop.conrad.nl/Kantoor,044_software,044_pc_hardware/K...
[Lama België geeft de beschrijving alleen in de Engelse taal]
Groetjes uit Beieren/Arnold
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-07 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
misschien helpt hier ook een vrijere vertaling zoals lamineermateriaal, applicaties, toepassingen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-07 13:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog de complete vertaling in het Nederlands van een LERVIA laminator:
http://www.kompernass.com/pages/_pdfs/b0411311ad8a0dc3b9b725...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-07 14:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Inderdaad geeft Google.be 426 hits bij lamineertoestel en slechts 371 hits bij lamineerapparaat ;-). Ook in ambtelijke taal in Nederland wordt toestel (KEMA, TNO) nog gebruikt, maar in de voor de consument gebruikelijke omgangstaal wordt in NL toch het woord apparaat duidelijk vaker gebruikt > 435 tegen 10.900 hits in Google.nl.
DE = Schriftgut > Synonym u.a.: Schriftstück
= NL > schriftuur, geschrift, akte, document, dossier, papier
Mir erscheinen im Zusammenhang mit dem Laminierapparat [im Niederländischen eher "lamineerapparaat" of "laminator*" anstelle „plastificeertoestel“ = verouderd Nederlands cq. Vlaams] im Niederländischen die Begriffe „akte“, "dossier" of „document“ hier m.E. doch zutreffender.
*Hama laminator, zie gebruiksaanwijzing download:
http://shop.conrad.nl/Kantoor,044_software,044_pc_hardware/K...
[Lama België geeft de beschrijving alleen in de Engelse taal]
Groetjes uit Beieren/Arnold
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-07 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
misschien helpt hier ook een vrijere vertaling zoals lamineermateriaal, applicaties, toepassingen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-07 13:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog de complete vertaling in het Nederlands van een LERVIA laminator:
http://www.kompernass.com/pages/_pdfs/b0411311ad8a0dc3b9b725...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-07 14:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Inderdaad geeft Google.be 426 hits bij lamineertoestel en slechts 371 hits bij lamineerapparaat ;-). Ook in ambtelijke taal in Nederland wordt toestel (KEMA, TNO) nog gebruikt, maar in de voor de consument gebruikelijke omgangstaal wordt in NL toch het woord apparaat duidelijk vaker gebruikt > 435 tegen 10.900 hits in Google.nl.
Example sentence:
Het document wordt door het lamineren aanzienlijk verstevigd. In het apparaat wordt een document gelegd, omhulsd in een plastic sheet.
Lamineren met standaard glanzende sheets is een perfecte en duurzame oplossing voor alle documenten die intensief gebruikt worden, zoals prijskaarten, id-kaarten en foto’s.
Note from asker:
| Wat het 'plastificeertoestel' betreft: de vertaling moet eigenlijk wel 'Vlaams' klinken... |
Something went wrong...