This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I feel emotionally connected to xxx
I can indulge in xxx products.

Glossary entry

English term or phrase:

xxx products indicate wealth.

German translation:

xxx-Produkte stehen für Wohlstand

Added to glossary by DDM
Jul 9, 2007 15:21
16 yrs ago
English term

xxx products indicate wealth.

English to German Marketing Marketing
Noch einmal: Es handelt sich um einen Hersteller von Kristallglas.

Vielen Dank!!!
Proposed translations (German)
3 +6 s.u.
3 +3 xxx-Produkte sind ein Zeichen des Wohlstands
4 XXX-Produkte symbolisieren (Wohlstand/einen gehobenen Lebensstil)
2 mit Reichtum in Verbindung bringen
Change log

Jul 9, 2007 19:34: DDM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129231">DDM's</a> old entry - "xxx products indicate wealth."" to ""xxx-Produkte stehen für Wohlstand""

Discussion

DDM (asker) Jul 9, 2007:
Einfach klasse...vielen Dank an alle!
jccantrell Jul 9, 2007:
Not that this would fit your context, but I was with a friend back in the student days. We walked into some sort of upscale pedestrian zone and she immediately said, "Hier riecht es nach teuer." Quite appropriate then.

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

s.u.

Produkte von xxx stehen für Wohlstand
Alternativ: ... für einen gehobenen Lebensstil (sicher zu frei)
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
5 mins
Dankeschön.
agree Gisela Germann
13 mins
Merci!
agree billa (X) : für gehobenen Lebensstil
46 mins
Danke
agree seehand : mit der ersten Variante
1 hr
Danke
agree Monica Schmid : stehen für Wohlstand
1 hr
Danke
agree Sabine Wulf : Wollt ich auch posten :-): STEHEN FÜR ...
3 hrs
Danke
neutral Aniello Scognamiglio (X) : Ich sehe gerade, dass sich mein 2. Vorschlag mit deinem 1. überlappt hat, keine Absicht.
3 hrs
Ist schon recht ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Die Entscheidung war wirklich schwer, da ihr alle super Vorschläge gebracht habt, aber ich muss mich entscheiden!!! Vielen Dank noch einmal!!!"
3 mins

mit Reichtum in Verbindung bringen

Die Produkte von xxx koennten mit Reichtum in Verbindung gebracht werden.

... deuten auf Reichtum ?
Something went wrong...
+3
4 mins

xxx-Produkte sind ein Zeichen des Wohlstands

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-09 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

xxx-Produkte stehen für Wohlstand

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-09 15:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

xxx-Produkte werden mit Wohlstand assoziiert

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-09 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja, da es sich ja um Kristallglas handelt fällt mir noch etwas ein:

xxx-Produkte sind ein Spiegelbild des Wohlstands

xxx-Produkte spiegeln Wohlstand wider

(dann hast du noch ein Wortspiel ;-))
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : oder : vermitteln Wohlstand
4 mins
agree BrigitteHilgner : Das war auch meine spontane Idee.
34 mins
agree Katja Schoone : auch hier hast du m.E. den "besten Riecher" für die Bedeutung ;-)
3 hrs
Something went wrong...
4 hrs

XXX-Produkte symbolisieren (Wohlstand/einen gehobenen Lebensstil)

bzw.
... sind Prestigeobjekte/Statussymbole

http://de.wikipedia.org/wiki/Prestigeobjekt
Note from asker:
Auch dir vielen Dank, Gert!!! Musste mich jedoch schon entscheiden...auch ein sehr guter Vorschlag!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search