Jul 10, 2007 08:09
16 yrs ago
Nederlands term
België
Be demanding...
Native in: Frans
Works in: Engels naar Frans, Vlaams naar Frans, Nederlands naar Frans
dwarse en sagittale opnamen
Nederlands naar Frans
Overig
Medisch (algemeen)
Bij opname in Aalst werd er een MR shedel gedaan die een driehoekige hyperintense zone laat zien in de grijze stof van de linker temporale pool, zichtbaar "op de dwarse et sagittale opnamen", compatibel met een kleine contusiehaard.
Parle-t-on de plans sagittal et incliné ?
Merci de votre aide.
Parle-t-on de plans sagittal et incliné ?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(Frans)
| 3 +2 | coupes transversales et sagittales |
hirselina
|
| 3 | plans sagittal et longitudinal |
Martine Etienne
|
| 3 | Photo IRM des coupes transversales et sagittales |
Lydia Barthélémy
|
Proposed translations
+2
41 min
Selected
coupes transversales et sagittales
Puisqu'il est question d'imagerie par résonance magnétique, il n'est pas nécessaire, dans votre contexte, de traduire "opname". Ce qui importe, c'est de préciser les coupes dont il est question.
... les plans de référence sont les coupes sagittales dans l'axe de la faux du cerveau, les coupes transverses dans le plan commissures blanches antérieure-postérieure (CA-CP), les coupes coronales perpendiculaires à CA-CP. Si une injection intraveineuse de produit de contraste (chélate de gadolinium) est nécessaire, la dose est de 0,2 cc/kg de poids (soit 0,1 mmol/kg).
http://www.sfip-radiopediatrie.org/EPUBRU02/CHABRU02.HTM
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/00...
1.2.3. Imagerie par Résonance Magnétique
On utilise pour l'exploration de la boite crânienne une antenne tête standard. Une étude multiplanaire est possible (coupes sagittales, coronales, axiales). Les séquences employées sont le plus souvent des séquences en spin écho pondérées selon T1 complétées si nécessaire par des séquences en spin écho pondérées selon T2 et T1 après injection de Gadolinium.
... les plans de référence sont les coupes sagittales dans l'axe de la faux du cerveau, les coupes transverses dans le plan commissures blanches antérieure-postérieure (CA-CP), les coupes coronales perpendiculaires à CA-CP. Si une injection intraveineuse de produit de contraste (chélate de gadolinium) est nécessaire, la dose est de 0,2 cc/kg de poids (soit 0,1 mmol/kg).
http://www.sfip-radiopediatrie.org/EPUBRU02/CHABRU02.HTM
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/00...
1.2.3. Imagerie par Résonance Magnétique
On utilise pour l'exploration de la boite crânienne une antenne tête standard. Une étude multiplanaire est possible (coupes sagittales, coronales, axiales). Les séquences employées sont le plus souvent des séquences en spin écho pondérées selon T1 complétées si nécessaire par des séquences en spin écho pondérées selon T2 et T1 après injection de Gadolinium.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: transversale=axiale
4 min
|
| agree |
avsie (X)
14 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
19 min
Martine Etienne
België
België
Native in Frans
Works in field
België
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: Frans (Variant: Belgian) 
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Frans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
plans sagittal et longitudinal
Le plan SAGITTAL (axes vertical Y et sagittal X) divise le corps en deux ... L'axe longitudinal "Y" du corps humain est une ligne verticale qui passe par le ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-07-10 08:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
L'articulation de la hanche ou coxo-femorale
La hanche est l'articulation proximale du membre inférieur : située à sa racine, elle a pour fonction de l'orienter dans toutes les directions de l'espace, c'est pourquoi elle possède trois axes et trois degrés de liberté.
• Un axe transversal, situé dans un plan frontal, autour duquel s'effectuent les mouvements de flexion- extension;
• un axe antéro-postérieur, situé dans un plan sagittal passant par le centre de l'articulation, autour duquel s'effectuent les mouvements d'abduction-adduction ;
• un axe vertical qui, lorsque la hanche est en position de rectitude, se confond avec l'axe longitudinal du membre inférieur. Cette axe longitudinal permet les mouvements de rotation externe, rotation interne.
http://www.posturopodie.com/articles/schuwer.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-07-10 08:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
L'articulation de la hanche ou coxo-femorale
La hanche est l'articulation proximale du membre inférieur : située à sa racine, elle a pour fonction de l'orienter dans toutes les directions de l'espace, c'est pourquoi elle possède trois axes et trois degrés de liberté.
• Un axe transversal, situé dans un plan frontal, autour duquel s'effectuent les mouvements de flexion- extension;
• un axe antéro-postérieur, situé dans un plan sagittal passant par le centre de l'articulation, autour duquel s'effectuent les mouvements d'abduction-adduction ;
• un axe vertical qui, lorsque la hanche est en position de rectitude, se confond avec l'axe longitudinal du membre inférieur. Cette axe longitudinal permet les mouvements de rotation externe, rotation interne.
http://www.posturopodie.com/articles/schuwer.html
25 min
Lydia Barthélémy
Nederland
Nederland
Native in Frans
Nederland
Fast response, accurate and reliable
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Frans
Related KudoZ points
:
12
Photo IRM des coupes transversales et sagittales
Je crois que c'est ici ce dont il s'agit
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-07-10 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
A quoi sert l'IRM cérébrale ?
L'IRM cérébrale a pour objectif de rechercher la localisation et la nature des anomalies du cerveau ou de ses vaisseaux, à l’origine de symptômes neurologiques permanents ou transitoires.
L’examen est soit réalisé, d’emblée soit en seconde intention, pour explorer une anomalie détectée au scanner cérébral.
En pratique, comment se déroule l’IRM cérébrale ?
Les conditions de sa réalisation sont les mêmes que pour tout examen IRM.
Plusieurs séries de coupes, selon différents axes (transversal, longitudinal ou oblique) sont réalisées. Dans un premier temps, les images sont prises sans injection de produit de contraste, puis avec injection de produit de contraste, le gadolinium.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-07-10 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
A quoi sert l'IRM cérébrale ?
L'IRM cérébrale a pour objectif de rechercher la localisation et la nature des anomalies du cerveau ou de ses vaisseaux, à l’origine de symptômes neurologiques permanents ou transitoires.
L’examen est soit réalisé, d’emblée soit en seconde intention, pour explorer une anomalie détectée au scanner cérébral.
En pratique, comment se déroule l’IRM cérébrale ?
Les conditions de sa réalisation sont les mêmes que pour tout examen IRM.
Plusieurs séries de coupes, selon différents axes (transversal, longitudinal ou oblique) sont réalisées. Dans un premier temps, les images sont prises sans injection de produit de contraste, puis avec injection de produit de contraste, le gadolinium.
Discussion