This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
per poter presentare progetti occorre essere accreditati presso gli albi
dare buca, tirare il pero

Glossary entry

Italian term or phrase:

botte lunettata

English translation:

barrel vault with lunettes

Added to glossary by Umberto Cassano
Jul 14, 2007 15:01
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term

botte lunettata

Italian to English Art/Literary Architecture
Ho a che fare con tre tipi di botti lunettate: quella in cui si sovrappongono parallelamente 2 botti, sotto quella grande , diciamo la normale barrel vault, sopra di cui però, lungo tutto il tetto, corre quella di diametro inferiore; poi c'è quella che, vista dal alto, forma una т, e poi quella che, vista dal lato forma un trapezio. Non ho la più pallida idea se esiste un termine che unisce tutti e tre tipi, o ciascuna ha un suo nome specifico. Sarei molto grata per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations (English)
3 +1 barrel vault with lunettes
4 barrel vault
3 Tunnel vault/wagon vault/barrel vault
Change log

Jul 14, 2007 15:25: Angela Arnone changed "Term asked" from "il termine inglese x botte lunettata" to "botte lunettata"

Jul 19, 2007 10:49: Umberto Cassano Created KOG entry

Discussion

Umberto Cassano Jul 15, 2007:
Dovresti inserire la frase esatta, cioè il contesto, o le definizioni fornite nel testo. E' più facile per noi capire. Magari anche capire se si tratta di archiettura italiana, mediterranea o di altre aree.

Proposed translations

+1
1 day 59 mins
Selected

barrel vault with lunettes

La volta lunettata è anche detta lunulata o unghiata è una volta composta che può essere confusa facilmente con quella a crociera "groin(ed) vault". Tuttavia le lunette laterali date dall'intersezione delle due volte a botte vengono di fatto chiamate "groins".

Nelle due pagine di Firenze.net la volte lunettate vengono definite "barrel vault with lunettes"

http://www.firenze.net/turismo/cm_dettaglio.wbs?id_contenuto...

http://english.firenze.net/turismo/cm_dettaglio.wbs?id_conte...

Qui si parla di "lunettes" e "groins"

http://www4.bfn.org/bah/a/DCTNRY/v/vault.html

Definizione di volta a botte lunettata (unghiata o lunulata)

http://www.barisera.it/masserie/glossario.htm

Nel link successivo trovi una serie di slides PowerPoint sulle volte composte. Trovi la volta lunettata.

http://www.unipv.it/webing/copisteria_virtuale/chiofalo/dise...

HTH
Peer comment(s):
agree Silvia Casale : I agree!
5 hrs
Grazie Silvia, ciao :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! :-) "
38 mins

barrel vault

http://it.wikipedia.org/wiki/Volta_a_botte_lunettata
o volta a lunetta è la stessa cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-07-14 18:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

botte lunettata vedi articol di Wikipedia allegato

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-14 19:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche prendere pe buono lunette barrel vault
Note from asker:
Grazie! Il problema mio però è che le devo distinguere in qualche maniera l'una dall'altra, speravo che ci fosse qualcosa di più specifico per definire il tipo di lunetta. Buon fine settimana.
Something went wrong...
15 hrs

Tunnel vault/wagon vault/barrel vault

Giovanni is right. The three names are referring to the very same thing. But now you have more than one possibility to use. Just look for "barrel vault" in the English Wikipedia. A lot of pictures and a long explanation.
Note from asker:
But the term is too generic....it does not explain THE TYPE of barrel vault, and this is my greatest problem...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search