Jul 23, 2007 11:51
16 yrs ago
English term
union nut & swivel nut
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wat is de vertaling van deze termen in het Nederlands. Ik heb de vertaling "wartelmoer" gevonden. Ik denk dat dit de vertaling voor "union nut" is maar ik heb het op een site ook al gevonden als vertaling van "swivel nut". Kan iemand mij het verschil uitleggen en de correcte Nederlandse vertaling van deze termen geven?
Bedankt
Nele
Bedankt
Nele
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | wartelmoer |
vic voskuil
|
Change log
Jun 17, 2009 08:12: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
11 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
English term (edited):
union nut / swivel nut
Selected
wartelmoer
Parahuys biedt hulp:
union nut: aansluitmoer, holle bout, nippel(moer), ringmoer, wartelmoer
Swivel nut: moer op draaipunt, wartelmoer
...een union nut geeft alleen aan dat er twee buizen/slangen/etc aan elkaar gekoppeld worden, het zegt niets over de draaibaarheid of variabele instelling van het geheel, en dat doet een swivel nut wel.
een union nut is ook niet altijd een wartelmoer, maar soms een kreng waarbij plaatjes bij de te vertalen tekst erg wenselijk zijn om te bepalen welke uit het Parahuysrijtje het beste van toepassing is.
Hopelijk helpt dit je een beetje verder.
union nut: aansluitmoer, holle bout, nippel(moer), ringmoer, wartelmoer
Swivel nut: moer op draaipunt, wartelmoer
...een union nut geeft alleen aan dat er twee buizen/slangen/etc aan elkaar gekoppeld worden, het zegt niets over de draaibaarheid of variabele instelling van het geheel, en dat doet een swivel nut wel.
een union nut is ook niet altijd een wartelmoer, maar soms een kreng waarbij plaatjes bij de te vertalen tekst erg wenselijk zijn om te bepalen welke uit het Parahuysrijtje het beste van toepassing is.
Hopelijk helpt dit je een beetje verder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...