Jul 24, 2007 17:14
16 yrs ago
Spanish term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Pistola de luz
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Prodotti e accessori per apparecchi acustici
Salve a tutti!
Qualcuno conosce la traduzione del termine in oggetto? Grazie mille :-)
"Pistola de luz" indicada especialmente para la realización de ventilación interiores en las cápsulas por foto polimerización y para reparaciones parciales de las cápsulas.
Qualcuno conosce la traduzione del termine in oggetto? Grazie mille :-)
"Pistola de luz" indicada especialmente para la realización de ventilación interiores en las cápsulas por foto polimerización y para reparaciones parciales de las cápsulas.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | polimerizzatore luminoso |
Margherita Romagnoli
|
| 3 | lampada "a pistola" |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
lampada "a pistola"
http://www.gceurope.com/pid/115/leaflet/it_Leaflet.pdf
"GC G-Light - due picchi di polimerizzazione
Se desiderate un fotopolimerizzatore in grado di “fare tutto”, G-Light di GC è ciò che fa al caso vostro. Oltre ad impiegare la più moderna tecnologia a LED, GC G-Light dispone di straordinari LED blu e viola che forniscono due diversi picchi di lunghezze d'onda in grado di polimerizzare tutti i materiali fotopolimerizzabili con luce visibile (VLC).
(...)
Ergonomica
GC G-Light è un dispositivo portatile senza fili per garantire
maggiore comodità ed è ***disponibile nel tipico formato “a pistola”*** con peso ben bilanciato in modo da offrire il massimo comfort e la miglior presa durante il lavoro."
Spero di esserti stata di aiuto. Buona giornata e buon lavoro!
"GC G-Light - due picchi di polimerizzazione
Se desiderate un fotopolimerizzatore in grado di “fare tutto”, G-Light di GC è ciò che fa al caso vostro. Oltre ad impiegare la più moderna tecnologia a LED, GC G-Light dispone di straordinari LED blu e viola che forniscono due diversi picchi di lunghezze d'onda in grado di polimerizzare tutti i materiali fotopolimerizzabili con luce visibile (VLC).
(...)
Ergonomica
GC G-Light è un dispositivo portatile senza fili per garantire
maggiore comodità ed è ***disponibile nel tipico formato “a pistola”*** con peso ben bilanciato in modo da offrire il massimo comfort e la miglior presa durante il lavoro."
Spero di esserti stata di aiuto. Buona giornata e buon lavoro!
35 days
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
polimerizzatore luminoso
vado spesso dal dentista...
--------------------------------------------------
Note added at 37 giorni (2007-08-31 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti leggendo la nota di maria assunta mi verrebbe anche da dire "fotopolimerizzatore"
--------------------------------------------------
Note added at 37 giorni (2007-08-31 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti leggendo la nota di maria assunta mi verrebbe anche da dire "fotopolimerizzatore"
Something went wrong...