Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2007 07:24
16 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Innen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
expresión
Hola a todos/as,
la aparición de "Innen" en la siguiente frase me ha desconcertado un poco. ¿Es simplemente un "comodín" o tiene algún significado concreto??
Frase:
"Benutzen Sie ggf. den Reparaturleitfaden Karosserie-Montagearbeiten Innen."
Mi pregunta, más concretamente, es: se refiere Innen a "dentro del manual de reparación" o a "dentro de la carrocería" (esto último me parece algo raro).
Gracias!
la aparición de "Innen" en la siguiente frase me ha desconcertado un poco. ¿Es simplemente un "comodín" o tiene algún significado concreto??
Frase:
"Benutzen Sie ggf. den Reparaturleitfaden Karosserie-Montagearbeiten Innen."
Mi pregunta, más concretamente, es: se refiere Innen a "dentro del manual de reparación" o a "dentro de la carrocería" (esto último me parece algo raro).
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Interior |
suirpwb (X)
|
| 4 -1 | incluidos |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Interior
Yo pondría "interior" porque una carrocería tiene dos lados: un lado exterior y un lado interior. Y en una reparación pueden realizarse trabajos desde cualquiera de los dos lados de la carrocería. Existirá también un "Reparaturleitfaden Außen" que tal vez aparezca en el texto a traducir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cierto! Acabo de darme cuenta! Muchas gracias"
-1
2 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
incluidos
creo que sí, que es lo que hay en el manual
Peer comment(s):
| disagree |
la traducher (X)
: No, lamentablemente puede referirse a las dos cosas. Habría que saber si el término aparece en el índice de las instrucciones de montaje, por si se refiere al «capítulo».
27 mins
|
Something went wrong...