Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is warranted
Russian translation:
обоснованный
Added to glossary by
Natalya Zelikova
Jul 28, 2007 11:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
is warranted
English to Russian
Medical
Medical (general)
Concern for possible antigenicity and sensitization with investigational product is warranted based upon the nonclinical results.
Что здесь значит "warranted"?
У меня сомнения по поводу:
- либо эти concerns были опровергнуты (похоже, что так, но... )
- либо всё-таки подтверждены
Что здесь значит "warranted"?
У меня сомнения по поводу:
- либо эти concerns были опровергнуты (похоже, что так, но... )
- либо всё-таки подтверждены
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
5 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
обоснованный
"is warranted" here means "is justified", "is well-founded"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
5 mins
опасения вызваны/основываются на/зиждятся на
опасения возникли в связи с ...
+1
5 mins
подтверждается
/
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-07-28 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
А таки "опасения подтверждаются результатами неклинических исследований" (или "основываются" на этих же результатах):
Группа по правилам клинических исследований
Вы можете ознакомиться с результатами деятельности рабочей группы. ...... Результаты всех существенных неклинических исследований фармакологических свойств, ...
www.webapteka.ru/expert_grup3/pub66/ - 318k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.webapteka.ru ]
[PDF] Page 1 Глава XIV Этико-правовое регулирование биомедицинских ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
исследований на людях, две другие - конкретные рекомендации для проведения клинических. и неклинических исследований. В качестве первого положения (или ...
www.auditorium.ru/books/928/gl14.pdf - Подібні сторінки
???
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-07-28 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
А таки "опасения подтверждаются результатами неклинических исследований" (или "основываются" на этих же результатах):
Группа по правилам клинических исследований
Вы можете ознакомиться с результатами деятельности рабочей группы. ...... Результаты всех существенных неклинических исследований фармакологических свойств, ...
www.webapteka.ru/expert_grup3/pub66/ - 318k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.webapteka.ru ]
[PDF] Page 1 Глава XIV Этико-правовое регулирование биомедицинских ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
исследований на людях, две другие - конкретные рекомендации для проведения клинических. и неклинических исследований. В качестве первого положения (или ...
www.auditorium.ru/books/928/gl14.pdf - Подібні сторінки
???
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
: Или подтверждаЮтся, если это опасения
8 mins
|
|
Именно если речь идет об опасениях... Спасибо!
|
+1
26 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Опасения оправданны
*
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: оправданы / Если дальше дополнения не будет, тогда да. / http://dic.gramota.ru/search.php?word=�����������&lop=x
14 mins
|
|
Благодарю, Марина! Я как раз это и имел в виду.
|
31 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Опасения небеспочвенны
/
Something went wrong...