Jul 31, 2007 07:48
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
проверка отдельных вопросов отражения в учете
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
проверка отдельных вопросов отражения в учете и отчетности предприятий хозяйственных операций, инициирование внесения корректировок в КУП и ЕПС;
по сокращениям: единый план счетов и корпоративные учетные принципы (ЕПС и КУП)
еще одна из ф-ций отдела фин контроля
Не знаю, сли честно, ка кту тлучше сформулировать.
Выражение встречается в следующем контексте:
проверка отдельных вопросов отражения в учете и отчетности предприятий хозяйственных операций, инициирование внесения корректировок в КУП и ЕПС;
по сокращениям: единый план счетов и корпоративные учетные принципы (ЕПС и КУП)
еще одна из ф-ций отдела фин контроля
Не знаю, сли честно, ка кту тлучше сформулировать.
Proposed translations
+3
11 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
checking certain issues of recording business transactions
checking certain issues of recording business transactions in accounts and reports (accounting and reporting) of the company (enterprise)
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
5 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
1 hr
|
|
Thank you, flieder!
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
2 hrs
|
|
Thank you, Dmitry!
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: The syntax is making me wince. I think this is more like checking how various issuess are reflected in the recording of transaactions... or how the recording of transactions reflects various issues
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Polina Ustinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
verification of certain issues of recording....
business transactions, introduction of corrections in the Corporate Accounting Principles and Unified Chart of Accounts
+3
5 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
315
checking various matters reflected in the accounts
"certain" does not work well here. I also considered "matters arising from the accounts", but the literal "reflected" seems OK.
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
4 hrs
|
| agree |
Andrew Anisimov
8 hrs
|
| agree |
Alexander Onishko
8 hrs
|
Discussion