Aug 5, 2007 14:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
hard coat anodized aluminium
English to Norwegian
Medical
Mechanics / Mech Engineering
Bestanddel i kirurgisk utstyr. Noen som har et elegant uttrykk for dette på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +1 | ripebestandig anodisert aluminium |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
25 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
ripebestandig anodisert aluminium
Jeg foreslår "ripebestandig" for "hard coat". Oversettelsen av "anodized" er vel grei.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-05 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termen "hardanodisert aluminium" får 75 treff.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-05 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termen "hardanodisert aluminium" får 75 treff.
Example sentence:
anodisere -te; -ing gjøre (metall) til anode under kunstig oksidering (jf. eloksere)
Her er mineralglass som skal være ripebestandig, i tillegg til rustfritt stål og anodisert aluminium.
Note from asker:
| Takk begge to! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...