Aug 5, 2007 20:38
16 yrs ago
German term
Auslagerungstank
German to Russian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
виды рационов и способов кормления свиней
Um die Hygiene im Anmischbottich und Auslagerungstank zu optimieren, sind beide mit einer automatischen Spülung sowie einer UV-Lampe zur Desinfektion ausgestattet. Außerdem die Anlage über eine automatische Säuredosierung, die den pH-Wert im Futter auf 4,5 bis 4,7 absenkt.
Это какое-то "вместилище", в которое запаренные корма выгружаю из запарочного корыта/чана перед раздачей животным.
???????????????????
Спасибо!
Это какое-то "вместилище", в которое запаренные корма выгружаю из запарочного корыта/чана перед раздачей животным.
???????????????????
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
промежуточная емкость
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По смыслу именно так.
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!"
10 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
разгрузочный резервуар
...
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
pazgruzochnij blok
na etot raz uzhe stanovitsja jasno, o chem rech: eto orgomnoje vmestiliss'e, kotopoje odnovremenno s pomosju snekov sposobno proizvodity smesannij podkorm dlja zhivotnih. Mezhdu prochim, po principu ni v chem nye otlichatetsja ot proizvodstva stiralnogo poroska s dobavleniem otbelivatelja, tolko pazmer jemkosti nemnogo bol'se.
10 hrs
бак (резервуар, емкость) выдачи кормов
ИМХО это служит для выдачи (выгрузки) кормов.
+1
12 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
приемный резервуар
Перевод не "в лоб", а по предназначению этого резервуара (см. презентацию (стр. 9): http://141.48.85.4/lfak/inst/atula/VL_GS_10_Fütterung.pdf,
а также русскую страничку партнера производителя подобного оборудования, фирмы TEWE (там этот резервуар иногда называется РАЗДАТОЧНЫМ) - http://www.tlk-group.com/?module=products&partner=1
а также русскую страничку партнера производителя подобного оборудования, фирмы TEWE (там этот резервуар иногда называется РАЗДАТОЧНЫМ) - http://www.tlk-group.com/?module=products&partner=1
-1
17 hrs
Бак отстойник
auslagern: отстаиваться (напр. о пиве)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Во-первых, здесь auslagern - это не отстаиваться. А потом если и такое слово существует, то оно должно писатться через дефис. Никогда не слышала.
20 hrs
|
Something went wrong...