Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unkonfektioniert
Spanish translation:
sin confeccionar
Added to glossary by
Ana Zeta
Aug 10, 2007 12:06
16 yrs ago
German term
unkonfektioniert
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola!
El término aparece en un listado de elementos dentro de la siguiente oración:
"Injektionsschlauch unkonfektioniert" (sin más contexto que palabras sueltas que lo anteceden en la lista como: Schlagdübel, Duopacker, usw.)
¿Sería simplemente un "no confeccionada/o"? mmh...
Vielen Dank im Voraus!
Ana
El término aparece en un listado de elementos dentro de la siguiente oración:
"Injektionsschlauch unkonfektioniert" (sin más contexto que palabras sueltas que lo anteceden en la lista como: Schlagdübel, Duopacker, usw.)
¿Sería simplemente un "no confeccionada/o"? mmh...
Vielen Dank im Voraus!
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sin confeccionar |
valeriefrance
|
Change log
Aug 15, 2007 11:50: Ana Zeta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138117">Ana Zeta's</a> old entry - "unkonfektioniert"" to ""sin confeccionar""
Proposed translations
+1
25 mins
valeriefrance
Native in German
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin confeccionar
me parece mejor que no confeccionado, y sin mas contexto...
Note from asker:
| Gracias Valerie, sí, hasta ahora es la rta. adoptada. Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...