Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telltale length of cord
French translation:
échantillon du cordage
Added to glossary by
Anne Patteet
Aug 12, 2007 20:30
16 yrs ago
English term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
"telltale" length of cord
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
compétitions d'athlétisme
Il s'agit de vérifier le filet de la cage de lancer du disque:
"Check cord netting annually by removing one of the "telltale" lengths of cord and checking it to ensure the continued_viability of the netting"
Je ne vois pas ce que cela à voir en soi, alors comment l'exprimer? Merci
"Check cord netting annually by removing one of the "telltale" lengths of cord and checking it to ensure the continued_viability of the netting"
Je ne vois pas ce que cela à voir en soi, alors comment l'exprimer? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | échantillon du cordage |
florence metzger
|
| 3 | "révélateur" longeur de câble |
Emir Ozcelik
|
| 2 | bout de cordage temoin |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
échantillon du cordage
une autre suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il me semble qu'échantillon est le terme exact ici"
32 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
bout de cordage temoin
It refers to a piece of cord, usually in a part of the net that's most likely to get damaged, that can easily be removed/replaced so that tests can be carried out to see if the whole net needs replacing.
I've no idea if my translation matched the official terminology!
I've no idea if my translation matched the official terminology!
Note from asker:
| Thanks for your help Mediamatrix, your explanation was excelent. |
43 mins
Emir Ozcelik
France
France
France
Native in: Turkish
Works in: French to Turkish, English to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
"révélateur" longeur de câble
take a look at that for the terminology
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2007-08-12 21:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/
enter the site from here
click to english to french sailing dictionnary
then Q-Z section
and there
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2007-08-12 21:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/
enter the site from here
click to english to french sailing dictionnary
then Q-Z section
and there
Note from asker:
| Merci Emir |
Something went wrong...