Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Win, Win, Win
Russian translation:
беспроигрышная ситуация
Added to glossary by
Alina Barrow
Aug 13, 2007 10:46
16 yrs ago
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Win, Win, Win
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
сетевой маркетинг
Company created a Win, Win, Win, situation that is the winning formula for all who get involved.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | беспроигрышная ситуация |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 +8 | (ситуация) тройного выигрыша |
mk_lab
|
| 3 | см. |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
2 mins
Selected
беспроигрышная ситуация
понятно что это значит, но точный перевод подобрать практически невозможно
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-13 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
беспроигрышная ситуация, в которой выигрывают все стороны - как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-13 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
беспроигрышная ситуация, в которой выигрывают все стороны - как-то так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
11
см.
Компанией создана обоюдовыгодная ситуация, формула победы для всех заинтересованных сторон.
+8
3 mins
(ситуация) тройного выигрыша
Cтратегия WIN-WIN-WIN ("Тройной выигрыш") — это стратегия развития компании на базе ... Стратегия WIN-WIN-WIN предполагает, что в результате эффективного ...
www.andersonpartners-cis.com/strategy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Не в том смысле, что компания выигрывает трижды(облапошивая партнеров), а в в том, что в выигрыше находятся все три стооны
Это известная ситуация "win-win-win", когда выигрывают все три стороны: продюсеры, рекламодатели, которые получают мировую рекламную кампанию с готовым ...
www.soob.ru/n/2002/2/g/12
www.andersonpartners-cis.com/strategy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Не в том смысле, что компания выигрывает трижды(облапошивая партнеров), а в в том, что в выигрыше находятся все три стооны
Это известная ситуация "win-win-win", когда выигрывают все три стороны: продюсеры, рекламодатели, которые получают мировую рекламную кампанию с готовым ...
www.soob.ru/n/2002/2/g/12
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
15 mins
|
| agree |
Olga Arakelyan
19 mins
|
| agree |
Yaroslav Starunov
: ситуация выигрышная для всех сторон
24 mins
|
| agree |
Ludmila Haroshka
33 mins
|
| agree |
Arkadi Burkov
38 mins
|
| agree |
Natalia K
1 hr
|
| agree |
Andrew Anisimov
10 hrs
|
| agree |
Alex Lilo
14 hrs
|
Something went wrong...