Aug 13, 2007 11:13
16 yrs ago
3 viewers *
English term
keep them for reference
English to German
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Caution: For Ages over 8. Not for children under 3 years due to small parts which may cause suffocation if misused. Adult guidance recommended. Read the instruction before use. Follow them and keep them for reference. Colour and contents may vary from those illustrated. Conforms to ASTM F963, D-4236 and EN71 (Europe). Made in China. Keep all the information for future reference.
ich habe das Ganze folgendermaßen übersetzt:
Achtung: Geeignet für Kinder ab 8 Jahren. Nicht für Kinder unter 3 Jahren, da verschluckbare Kleinteile enthalten sind, die bei Missbrauch eine Erstickungsgefahr darstellen. Die Aufsicht eines Erwachsenen wird empfohlen. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch. Halten Sie sich an die Anweisungen und bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen und Probleme auf. Farbe und Inhalt können leicht von der Abbildung auf der Verpackung abweichen. Entspricht ASTM F963, D-4236 und EN71 (Europa). Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Informationen für spätere Fragen und Probleme gut auf.
Doch so habe ich für keep for reference zweimal das gleiche. Mir fällt aber keine bessere Formulierung ein.
Habt ihr Ideen oder Tipps. Ich habe keinen weiteren Kontext. Nur diesen einen Absatz zu übersetzen.
ich habe das Ganze folgendermaßen übersetzt:
Achtung: Geeignet für Kinder ab 8 Jahren. Nicht für Kinder unter 3 Jahren, da verschluckbare Kleinteile enthalten sind, die bei Missbrauch eine Erstickungsgefahr darstellen. Die Aufsicht eines Erwachsenen wird empfohlen. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch. Halten Sie sich an die Anweisungen und bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen und Probleme auf. Farbe und Inhalt können leicht von der Abbildung auf der Verpackung abweichen. Entspricht ASTM F963, D-4236 und EN71 (Europa). Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Informationen für spätere Fragen und Probleme gut auf.
Doch so habe ich für keep for reference zweimal das gleiche. Mir fällt aber keine bessere Formulierung ein.
Habt ihr Ideen oder Tipps. Ich habe keinen weiteren Kontext. Nur diesen einen Absatz zu übersetzen.
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 14, 2007 15:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
17 mins
Selected
Wir empfehlen die Aufbewahrung ...
"aufbewahren" hätte ich auch vorgeschlagen.
Vielleicht dein "bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen und Probleme auf" fürn ersten Fall und zum Schluss die o.g. Variante? Es muss ja nicht Wort für Wort dem Ausgangstext entsprechen, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-13 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint war einfach:
- Wir empfehlen die Aufbewahrung aller Informationen.
(Punkt, aus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-20 10:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help! Aber erst jetzt fällt mir auf, daß die Frage unter "Tech/Engineering" steht. Ob das richtig ist?
;-)
Vielleicht dein "bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen und Probleme auf" fürn ersten Fall und zum Schluss die o.g. Variante? Es muss ja nicht Wort für Wort dem Ausgangstext entsprechen, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-13 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint war einfach:
- Wir empfehlen die Aufbewahrung aller Informationen.
(Punkt, aus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-20 10:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help! Aber erst jetzt fällt mir auf, daß die Frage unter "Tech/Engineering" steht. Ob das richtig ist?
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Kurz, prägnant und auf den Punkt gebracht. Passt gut so. Es erstaunt mich immer wieder, dass ein kleiner Satz soviel Diskussion auslöst.
Danke an alle!"
4 mins
...und halten Sie sie griffbereit
vielleicht so... oder so ähnlich...
Auf jeden Fall dürfen die Anleitungen nicht im Safe der Hausbank liegen ;-)
Auf jeden Fall dürfen die Anleitungen nicht im Safe der Hausbank liegen ;-)
+2
4 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Heben Sie die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf.
Das würde ich schreiben.
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Wolf
: habe ich so schon oft gelesen
23 mins
|
|
Danke schön, Kristina. Ja, das kommt häufig vor - und ich verstecke meine immer so gut, dass ich Stunden brauche, sie bei Bedarf wieder zu finden. ;-)
|
|
| agree |
nettranslatorde
2 hrs
|
|
Danke schön, Kerstin.
|
4 mins
"für Ihre eigenen Unterlagen"
"behalten diese Informationen für Ihre eigenen Unterlagen" ist meines Erachtens ein gängiger Ausdruck. Vielleicht kann man mit der Formulierung noch etwas spielen.
Viel Erfolg.
Viel Erfolg.
14 mins
zum späteren Nachschlagen/für eine spätere Verwendung aufbewahren
Huhu!
Hab noch eine andere Variante, die hier ganz gut passt. So umgeht man vielleicht auch das Wort "Problem" ;-); sowas will ja keiner haben.
http://www.dict.cc/?s=future reference
Gruß
Sabine
Hab noch eine andere Variante, die hier ganz gut passt. So umgeht man vielleicht auch das Wort "Problem" ;-); sowas will ja keiner haben.
http://www.dict.cc/?s=future reference
Gruß
Sabine
3 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Bewahren Sie diese Produktinformation auf, damit Sie bei Bedarf darauf zurückgreifen können.
eine weitere Variante ,
Viele Grüße,
Ulrike
Viele Grüße,
Ulrike
+1
10 hrs
Bitte sorgfältig aufbewahren!
Wichtige Unterlagen, bitte sorgfältig aufbewahren!
So steht's bei Playmobil. Scheint zu funktionieren - ich hab sie tatsächlich noch, und sogar wiedergefunden... :-)
So steht's bei Playmobil. Scheint zu funktionieren - ich hab sie tatsächlich noch, und sogar wiedergefunden... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
6 days
|
23 hrs
verwahren Sie sie an einem sicheren Platz
Meine Standardübersetzung für
"To be read carefully and kept for future reference." lautet
"Lesen Sie sie sorgfältig durch und verwahren Sie sie an einem sicheren Platz."
Muss natürlich den Gegebenheiten des betreffenden Textausschnitts angepasst werden.
"To be read carefully and kept for future reference." lautet
"Lesen Sie sie sorgfältig durch und verwahren Sie sie an einem sicheren Platz."
Muss natürlich den Gegebenheiten des betreffenden Textausschnitts angepasst werden.
Discussion