This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 15, 2007 07:06
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
CV
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Les prix et CV des autres produits seront donc corrigés à compter du 1er Septembre 2007..."
What does CV stand for here?
Thanks in advance
Tsogt
What does CV stand for here?
Thanks in advance
Tsogt
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Conditions de Vente. |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 +1 | profiles |
Francis MARC
|
| 4 | product fact sheet |
Denali
|
Proposed translations
+1
17 mins
profiles
could be an application of Curriculum Vitae for products instead of people
+6
50 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Conditions de Vente.
.
Note from asker:
| Thank you for your help. Your version was quite tempting. Thanks again. Tsogt |
Peer comment(s):
| agree |
Julie Barber
: seems like a good suggestion. Although just to comment, I frequently see English terms used in French business docs, even where the French equiv. exists!
35 mins
|
|
And I agree with you when the documents are for professionals who do understand them, but here it is meant for the public if I understood well.
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: seems likely
1 hr
|
| agree |
Vania de Souza
: this abbreviation mania leads to a lo of confusion, don't you think?
2 hrs
|
|
I quite agree not ot mention the sometimes difficult and painstaking research work for us !
|
|
| agree |
Tamer SHEBL
: Me too folks, I share the same opinion
2 hrs
|
| agree |
Sheila Wilson
3 hrs
|
| agree |
Adam Warren
: Terms of Sale
4 days
|
7 hrs
product fact sheet
I really think that the term "CV" means just what it is but applied to products.
I do not believe it's only about the "conditions de vente" of the product, but rather all the details pertaining to the related product.
Other suggestions: product profile (like Francis suggested), product information sheet, product summary sheet....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-15 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
product information and prices will therefor be updated as of sept. 1st
product profiles and prices...
product fact sheets and prices...
I do not believe it's only about the "conditions de vente" of the product, but rather all the details pertaining to the related product.
Other suggestions: product profile (like Francis suggested), product information sheet, product summary sheet....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-15 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
product information and prices will therefor be updated as of sept. 1st
product profiles and prices...
product fact sheets and prices...
Discussion
Best wishes to all,
Tsogt