Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chipmunk
Slovak translation:
čipmunk (Tamias striatus) >
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Aug 15, 2007 12:09
16 yrs ago
English term
chipmunk
Non-PRO
English to Slovak
Other
Botany
Please help to translate "chipmunk" into Slovak
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | čipmunk (Tamias striatus) > |
Maria Chmelarova
|
| 4 +1 | burunduk |
Uncle
|
| 4 -1 | plch |
Slavomir BELIS
|
Change log
Aug 15, 2007 12:12: Lucia [Lulu] Lay changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 16, 2007 12:02: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
čipmunk (Tamias striatus) >
pruhovaná veverička
"veverka" is Czech w.
"veverka" is Czech w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
5 mins
burunduk
burunduk - druh veverice
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-15 12:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
druh zemnej veverice, aby som bol presny.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-15 12:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
druh zemnej veverice, aby som bol presny.
-1
2 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
plch
Plch - menší hlodavec podobný veverici.
Ostatné alternatívy, ako burunduk, čipmank... sú možno akceptovateľné, ale nie sú to kodifikované slovenské slová (nie sú v Krátkom slovníku SJ).
Ostatné alternatívy, ako burunduk, čipmank... sú možno akceptovateľné, ale nie sú to kodifikované slovenské slová (nie sú v Krátkom slovníku SJ).
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Chmelarova
: nepodoba sa veverici ale mysiam a potkanom, celkom iny rod hlodavcov
8 hrs
|
Something went wrong...