Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tackifying
Dutch translation:
opbrengen van semi-permanent hechtmiddel
Added to glossary by
Henk Peelen
Aug 22, 2007 13:26
16 yrs ago
English term
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
tackifying
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
adhesives
Het proces van het aanbrengen/gebruik van een lichtplakkend kleefmiddel bij het leggen van tapijttegels, zodat ze naderhand weer makkelijk kunnen worden losgetrokken en elders geplaatst. Zie vorige vraag.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | aanwenden / toepassen / gebruiken / opbrengen van licht werkend hechtmiddel |
Henk Peelen
|
| 3 | kleeflaag aanbrengen |
Margreet Logmans (X)
|
| 3 | insmeren / verlijmen |
Harry Borsje
|
Change log
Aug 23, 2007 17:49: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
aanwenden / toepassen / gebruiken / opbrengen van licht werkend hechtmiddel
opbrengen van licht werkend hechtmiddel
klinkt weliswaar niet zo goed als een klinkapparaat, maar het moet dan ook een zwakke verbinding worden.
klinkt weliswaar niet zo goed als een klinkapparaat, maar het moet dan ook een zwakke verbinding worden.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Yes!! Hechtmiddel, daar kwam ik al die tijd niet op! en dat licht werkend hoeft er nauwelijks bij, omdat hechten niet vaster is dan een Hechtklammer/nietje.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er -- met dank aan Harry -- 'semi-permanent' in plaats van 'licht werkend' van gemaakt. Iedereen hartelijk dank voor het meedenken!"
8 hrs
kleeflaag aanbrengen
Vergelijk 'tackcoat'- kleeflaag; ook uit Kluwer Polytechnisch (waar ik trouwens niet altijd even enthousiast over ben...)
18 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
insmeren / verlijmen
Weer bedoeld als minder 'technisch' alternatief. Als het hechtmiddel c.q. de lijm al eerder is benoemd, hoeft dat hier niet persé in te worden verwerkt (al kun je ook hier de kreet semi-permanent wel in kwijt).
Insmeren als het gaat om het aanbrengen op de tapijttegels, verlijmen als het gaat om het aanbrengen van de tapijttegels op de ondergrond.
Insmeren als het gaat om het aanbrengen op de tapijttegels, verlijmen als het gaat om het aanbrengen van de tapijttegels op de ondergrond.
Discussion
het aanbrengen van een lichtplakkend kleefmiddel :-(