Aug 27, 2007 09:41
16 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
Senkduesenhebel
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Transportsicherung entfernen, Tuere links an der Maschinenverkleidung oeffnen und Sicherung der Senkduesenhebels ausklinken. Das Kugellager des hebels liegt am Steuerexzenter an.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рычаг опускного сопла |
Auto
|
| 2 | может быть, поможет |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
рычаг опускного сопла
Если условно разделить "Senkduesenhebel" на 2 части: "Senkduese" и "Hebel", то так ИМХО и получается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
44 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
44
может быть, поможет
Пока не могу подобрать название сей детали. По-видимому, это некий СПУСКОВОЙ РЫЧАГ, при воздействии на который жидкость разливается в ёмкости через СОПЛА.
Наверняка сейчас получите ответ от коллег, которые "улучшают" ответы.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-08-27 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, вместо "рычага" вполне можно употребить "рукоятка"
Наверняка сейчас получите ответ от коллег, которые "улучшают" ответы.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-08-27 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, вместо "рычага" вполне можно употребить "рукоятка"
Something went wrong...