Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
almofada de carne/rissol de carne
French translation:
rissole à la viande, carré ou en demi-lune
Added to glossary by
Martine COTTARD
Aug 29, 2007 08:33
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
almofada de carne/rissol de carne
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Food & Drink
Gama de produtos ultracongelados
Dans une gamme de produits commercialisés par une entreprise j'ai à la fois :
- almofadas de carne
- rissoís de carne
- croquetes de carne
Quelle différence faites-vous entre "almofada" et "rissol" ?
- almofadas de carne
- rissoís de carne
- croquetes de carne
Quelle différence faites-vous entre "almofada" et "rissol" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | rissole à la viande carré ou en demi-lune |
Ivana de Sousa Santos
|
| 3 | beignet |
Blanca Cobos
|
Proposed translations
+3
59 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
rissole à la viande carré ou en demi-lune
Olá Martine,
A minha resposta é apenas uma sugestão, uma vez que a tradução de rissol é "rissole" (Dicionário PT-FR da Porto Editora e exemplos na Internet).
A diferença entre um rissol e uma almofada de carne é que o feitio do rissol é em meia-lua e o da almofada é quadrado. De resto, a massa e o recheio são iguais.
A minha resposta é apenas uma sugestão, uma vez que a tradução de rissol é "rissole" (Dicionário PT-FR da Porto Editora e exemplos na Internet).
A diferença entre um rissol e uma almofada de carne é que o feitio do rissol é em meia-lua e o da almofada é quadrado. De resto, a massa e o recheio são iguais.
Note from asker:
| Merci Ivana, c'est bien ce qui me semblait. C'est en fait, une question de forme ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Ivana."
22 mins
Blanca Cobos
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
beignet
rissol, c'est blutôt beignet. Almofada, je ne sais pas
Something went wrong...