Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weld button
Slovak translation:
bodový zvar
Added to glossary by
Vladimir Karoli
Sep 4, 2007 20:09
16 yrs ago
English term
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Weld button
English to Slovak
Tech/Engineering
Manufacturing
Welding
no content :(
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | bodový zvar |
Stefan Pecen
|
| 3 | prierez zvaru |
Igor Liba
|
| 3 | zvárací/letovací ... (-ia gombík, hrčka? ) > |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
8 hrs
Stefan Pecen
Native in Slovak
Works in field
Expertise, reliability, and experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Russian to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bodový zvar
pri odporovom zváraní
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-05 17:01:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
v slovenčine máme "letovanie", ale len ako spôsob trávenia leta.
Správny výraz v tomto kontexte je "spájkovanie"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-05 17:01:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
v slovenčine máme "letovanie", ale len ako spôsob trávenia leta.
Správny výraz v tomto kontexte je "spájkovanie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem :)"
11 hrs
prierez zvaru
podla zobrazenia na ref odkaze by mohlo ist o prierez zvaru
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-05 07:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
a tu je este jeden odkaz
http://www.scadd.com/support/Help/2005/Using_Scadd_Draft/Ann...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-05 07:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
a tu je este jeden odkaz
http://www.scadd.com/support/Help/2005/Using_Scadd_Draft/Ann...
17 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
zvárací/letovací ... (-ia gombík, hrčka? ) >
not my field, but if ...
"The weld button / nugget is the fused volume that joins the workppieces. The button is the material remaining attached to the fused area after destructive sheet separation."
as is here >
http://www.geschmidt.com/weldhelp/issues/undersz.htm
or
http://www.romanmfg.com/weldhelp/issues/undersz.htm
and weld = nitovať, letovať, spájkovať or zvárať
and button = gombík, gombička, kúsok, hrudka, hrča...
(kúsok, hrudka, hrča )
"The weld button / nugget is the fused volume that joins the workppieces. The button is the material remaining attached to the fused area after destructive sheet separation."
as is here >
http://www.geschmidt.com/weldhelp/issues/undersz.htm
or
http://www.romanmfg.com/weldhelp/issues/undersz.htm
and weld = nitovať, letovať, spájkovať or zvárať
and button = gombík, gombička, kúsok, hrudka, hrča...
(kúsok, hrudka, hrča )
Discussion