Spanish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Antes que nada, pienso que la preposición "a" está de más en la expresión.

Contexto: Cara de Ángel, como muchas personas en Latinoamérica, piensa que por hablar de una desgracia, esta puede ocurrir; como si uno la atrayera. Les incluyo dos diálogos en los que se usa la expresión.

"Diálogo 1:

CAMILA:
“Una desgracia…”

CARA DE ANGEL:
“sssss… **no la llame a usted**”"

Diálogo 2:

"CARA DE ANGEL:

“En todo caso, quiero que sepa que si la tengo aquí escondida es por su seguridad…¿qué piensa?

CAMILA:

“En las penurias que debe estar pasando mi pobre papá…Huyendo por sitios desconocidos con sed hambre sin amparo”

CARA DE ANGEL:

“No piense en desgracias, **no las llame**. Las cosas pasan si tienen que pasar…¡Qué lejos estaba usted de conocerme y qué lejos estaba yo de poder servir a su papá"