Glossary entry

Spanish term or phrase:

el reconocimiento de una onírica situación jurídica individualizada

English translation:

acknowledgement as an illusory (or unreal) individualized legal situation/condition

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Sep 5, 2007 20:22
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

EL RECONOCIMIENTO DE UNA ONÍRICA SITUACIÓN JURÍDICA INDIVIDUALIZADA

Spanish to English Law/Patents Law (general) Honduras
Demanda promovida contra mi Representado, el ESTADO DE HONDURAS, a través de la Secretaría de Estado en el Despacho de Industria y Comercio, mediante la cual pide SE DECLARE LA PRETENDIDA NULIDAD DE UN ACTO ADMINISTRATIVO DE CARÁCTER PARTICULAR, INDEBIDAMENTE CONCEPTUADO COMO “GENERAL”, PARA ELUDIR EL CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS PREVIOS A LA INDEBIDA ACCIÓN INCOADA, POR ADUCIRSE NO SER CONFORME A DERECHO, Y EL RECONOCIMIENTO DE UNA ONÍRICA SITUACION JURIDICA INDIVIDUALIZADA, así como DEJAR SIN VALOR NI EFECTO EL ACUERDO EJECUTIVO IMPUGNADO; respetuoso comparezco ante Ud., proponiendo como MEDIOS PROBATORIOS, los DOCUMENTALES, consistentes en:

Discussion

Henry Hinds Sep 5, 2007:
In Latin America they would all fail. I would wonder how much success they might have had in NJ also.
Silvia Brandon-Pérez Sep 5, 2007:
In the State of New Jersey, where I had the fortune or misfortune to practice law for many years, they passed a 'plain language' law which required attorneys to write so normal people could understand the texts... This one would have failed...

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

acknowledgement as an illusory (or unreal) individualized legal situation/condition

my suggestion.
Peer comment(s):

agree Silvia Brandon-Pérez : acknowledgment or recognition OF ... otherwise, agree with your attempt at this masterpiece of legal mumbo-jumbo
30 mins
Thank you! Yes, this one would have failed!
agree Henry Hinds : OF...
1 hr
Thanks, Henry
agree Hermeneutica : Same case as with your other question. Clearly an exercise in sarcasm, the lowest form of wit, since evidently the skill for irony in pleadings is lacking ...
10 hrs
Saludos, Dee
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I like "illusory" - thank you, Marisabel - Mike :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search