Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el reconocimiento de una onírica situación jurídica individualizada
English translation:
acknowledgement as an illusory (or unreal) individualized legal situation/condition
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 5, 2007 20:22
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
EL RECONOCIMIENTO DE UNA ONÍRICA SITUACIÓN JURÍDICA INDIVIDUALIZADA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Honduras
Demanda promovida contra mi Representado, el ESTADO DE HONDURAS, a través de la Secretaría de Estado en el Despacho de Industria y Comercio, mediante la cual pide SE DECLARE LA PRETENDIDA NULIDAD DE UN ACTO ADMINISTRATIVO DE CARÁCTER PARTICULAR, INDEBIDAMENTE CONCEPTUADO COMO “GENERAL”, PARA ELUDIR EL CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS PREVIOS A LA INDEBIDA ACCIÓN INCOADA, POR ADUCIRSE NO SER CONFORME A DERECHO, Y EL RECONOCIMIENTO DE UNA ONÍRICA SITUACION JURIDICA INDIVIDUALIZADA, así como DEJAR SIN VALOR NI EFECTO EL ACUERDO EJECUTIVO IMPUGNADO; respetuoso comparezco ante Ud., proponiendo como MEDIOS PROBATORIOS, los DOCUMENTALES, consistentes en:
Proposed translations
(English)
3 +3 | acknowledgement as an illusory (or unreal) individualized legal situation/condition | Marisabel Maal |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
acknowledgement as an illusory (or unreal) individualized legal situation/condition
my suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Silvia Brandon-Pérez
: acknowledgment or recognition OF ... otherwise, agree with your attempt at this masterpiece of legal mumbo-jumbo
30 mins
|
Thank you! Yes, this one would have failed!
|
|
agree |
Henry Hinds
: OF...
1 hr
|
Thanks, Henry
|
|
agree |
Hermeneutica
: Same case as with your other question. Clearly an exercise in sarcasm, the lowest form of wit, since evidently the skill for irony in pleadings is lacking ...
10 hrs
|
Saludos, Dee
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like "illusory" - thank you, Marisabel - Mike :)"
Discussion