Sep 6, 2007 09:31
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Vorspracherecht
German to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Management-Handbuch/ manuale di gestione
5.7.1 Beauftragte der obersten Leitung
Zur Umsetzung aller Aufgaben des Integrierten Managementsystems werden durch die Geschäftsführung folgende Beauftragte bestimmt:
•Qualitätsmanagementbeauftragter (QMB)
•Umweltmanagementbeauftragter (UMB).
In der Unternehmensgruppe sind folgende Managementbeauftragte bestellt:
QMB: XXX
UMB: YYY
Die bestellten Beauftragten sind in diesen Funktionen unmittelbar der Geschäftsführung unterstellt und haben bei dieser direktes *Vorspracherecht*.
Wer kann mir dabei weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus !!! :-)
Zur Umsetzung aller Aufgaben des Integrierten Managementsystems werden durch die Geschäftsführung folgende Beauftragte bestimmt:
•Qualitätsmanagementbeauftragter (QMB)
•Umweltmanagementbeauftragter (UMB).
In der Unternehmensgruppe sind folgende Managementbeauftragte bestellt:
QMB: XXX
UMB: YYY
Die bestellten Beauftragten sind in diesen Funktionen unmittelbar der Geschäftsführung unterstellt und haben bei dieser direktes *Vorspracherecht*.
Wer kann mir dabei weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus !!! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | perifrasi |
progress
|
| 3 | (diritto di) precedenza nel venir consultati |
smarinella
|
| 3 | diritto di presentazione diretta |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
perifrasi
E se in mancanza di un termine specifico si girasse la frase scrivendo "possono ntervenire direttamente nelle decisioni/processo decisionale/gestione aziendale...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(diritto di) precedenza nel venir consultati
non sono sicuro se nel linguaggio del management c'è un temrine specifico - non credo - ma si tratta di questo
mi spiego: come nel diritto di prelazione i vicini hanno diritto a fare per primi (vor-)un'offerta di aicquisto , i tuoi beauftragter, proprio in virtà della loro funzione, hanno la precedenza nel dire la loro...(vorsprechen)
mi spiego: come nel diritto di prelazione i vicini hanno diritto a fare per primi (vor-)un'offerta di aicquisto , i tuoi beauftragter, proprio in virtà della loro funzione, hanno la precedenza nel dire la loro...(vorsprechen)
1 hr
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
diritto di presentazione diretta
Mi viene da pensare a questo vd. link
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
smarinella
: ivi si parla di presentazione (vorlegen) di cambiali, di azionisti e simili, qui siamo nel management e si parla di QBM e UBM
13 mins
|
|
vd. sopra
|
Discussion