Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Complexo de trietil 2,2´2´´ ou trihidróxido amina cúprico
English translation:
2,2´2´´triethyl complex; trihydroxyde cupric amine
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 6, 2007 20:02
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Complexo de trietil 2,2´2´´ ou trihidróxido amina cúprico
Portuguese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
CLORO E AFINS
tipo de algicida usado em piscinas
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Cupric triethyl 2,2´2´´or trihydroxide amine complex |
Leda Roche
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Cupric triethyl 2,2´2´´or trihydroxide amine complex
It seems to me, but I am not so sure, that there is a cupric amine complex with two kinds of substitution groups in those carbons: triethyl 2,2´2´´or trihydroxide.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-07 12:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
I am glad that you found the proper answer, I just tried to help, "Complexo de trietil 2,2´2´" really seemed missing something. Sorry if I mislead you.
New translation:
triethyl 2,2´2´´complex or cupric trihydroxide amine
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-07 12:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
I am glad that you found the proper answer, I just tried to help, "Complexo de trietil 2,2´2´" really seemed missing something. Sorry if I mislead you.
New translation:
triethyl 2,2´2´´complex or cupric trihydroxide amine
Note from asker:
| Desculpe-me, mas me parece que é "Complexo de trietil 2,2´2´´" e "trihidróxido amina cúprico". parece-me que cúprico se refere só ao segundo termo. Não encontrei o termo que vc sugere na internet. |
| Tenho certeza agora. Complexo de trietil é um nome. E trihidróxido amina cúprico é outro termo (sinônimo). |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...