Sep 7, 2007 06:43
16 yrs ago
Catalan term
angie
abonaments
Non-PRO
Catalan to English
Other
Other
press
Els centres comercials El corte inglés tenen abonaments pel gran premi
Proposed translations
(English)
| 5 | tickets |
Timothy Barton
|
| 3 | subscription |
urst
|
| 3 | participations |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
2 hrs
Catalan term (edited):
abonament
subscription
They offer to suscribe to the GP (Gran Premi Cinzano de Catalunya)
2 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
participations
Without more context I cannot be sure, but I think this implies that customers receive some kind of ticket that allows them to participate in a grand draw (prize).
3 hrs
Timothy Barton
Native in English
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tickets
Basically they're using the word "abonament" because you can pay for one day or three days and it includes all the races. We'd just say "tickets" in English.
Something went wrong...