Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
akt zalozycielski
English translation:
Articles of Association
Added to glossary by
Joanna Carroll
Jun 3, 2002 11:24
21 yrs ago
18 viewers *
Polish term
United Kingdom
akt zalozycielski
Polish to English
Law/Patents
'Akt zalozycielski'spolki z ograniczona odpowiedzialnosica w akcie notarialnym
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Maciej Kanski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn Translator since 1992
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
Selected
Memorandum and Articles of Association
Memorandum and Articles of Association of a limited liability company
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
Memorandum of Association
Po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 11:48:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Plus 12.000 googli
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 11:48:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Plus 12.000 googli
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Krankowski (X)
: Akt zalozycielski zawiera kompletna umowe spolki, czego samo Memorandum (bez Articles) nie zawiera
35 mins
|
18 mins
52 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
Uwaga: akt zalozycielski to cos wiecej niz sama umowa spolki
gdyz oprocz tej umowy (ktora nazywaja articles of association, articles of incorporation, certificate of incorporation, a w Polsce dodatkowo: deed of association, deed of formation) zawiera oswiadczenie zalozycieli o utworzeniu spolki, czego same articles nie zawieraja. Wprawdzie Memorandum and articles of assn to jeszcze cos innego, ale moze konstrukcja ta lepiej zwraca uwage na odmiennosc od czystej umowy spolki, ktora jest articles of assn.
Something went wrong...