Sep 10, 2007 13:49
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
für den Schwebezustand ohne Last rechts herum eindrehen
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Неисправность: Die Bedieneinheit des Schlauchhebers hängt bei laufendem Gebläse auch ohne Last in der oberen Blockposition und kann durch Betätigung des Drehgriffs oder Regulierhebels nicht abgesenkt werden
Устранение: Einstellschraube ***für den Schwebezustand ohne Last rechts herum weiter eindrehen***
Деревообрабатывающее оборудование
Спасибо
Устранение: Einstellschraube ***für den Schwebezustand ohne Last rechts herum weiter eindrehen***
Деревообрабатывающее оборудование
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | В подвешенном состоянии осуществлять дальнейшее вращение регулировочного винта вправо (по час. стр) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
В подвешенном состоянии осуществлять дальнейшее вращение регулировочного винта вправо (по час. стр)
"В подвешенном состоянии" - что-то не очень, но насколько я представляю, блок управления просто висит, причем высоко....
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: для подвешенного состояния без груза повернуть регулировочный винт на один оборот вправо
3 hrs
|
|
или, может, вывернуть, ослабить, на счет количества оборотов я не уверен, но точно не 40, может и один. Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
Discussion
Спасибо!