Roel Verschueren (asker) Sep 13, 2007:

en ik wou er nog aan toevoegen dat dit antwoord met alle respect werd geformuleerd en ik je bedank voor je bijdrage.

Roel Verschueren (asker) Sep 13, 2007:

en daar is hirselina weer... Beste hirselina (een echte naam zou leuker zijn om te communiceren, en normaal wordt tevens de doeltaal gebruikt bij een antwoord of een opmerking).
"Zich in vier plooien" is een uitdrukking die wel in het mondelinge spraakgebruik uit het Belgisch-Frans werd overgenomen, maar kan in een vertaling moeilijk worden gebruikt. "Flink uitpakken" vertaalt perfect de bedoeling van de Franse uitdrukking, en dat heeft ondertussen zowel de context als de klant ook bevestigd.

hirselina Sep 13, 2007:

Il ne semble pas y avoir beaucoup de rapport entre la traduction donnée par le dictionnaire Van Dale et votre contexte. Dans votre cas, le sens semble plutôt celui de "se mettre en quatre" .