Sep 13, 2007 11:17
16 yrs ago
Dutch term
beleidsorganisatie
Dutch to German
Other
International Org/Dev/Coop
Das leidige Wort "beleid" wieder.
Es geht um die Taalunie, die sich als "beleidsorganisatie" bezeichnet. Wer weiß, was hier exakt gemeint ist?
De Nederlandse Taalunie is een internationale beleidsorganisatie waarin Nederland, België en Suriname samenwerken op het gebied van de Nederlandse taal, onderwijs en letteren.
Es geht um die Taalunie, die sich als "beleidsorganisatie" bezeichnet. Wer weiß, was hier exakt gemeint ist?
De Nederlandse Taalunie is een internationale beleidsorganisatie waarin Nederland, België en Suriname samenwerken op het gebied van de Nederlandse taal, onderwijs en letteren.
Proposed translations
(German)
| 2 | (internationale) amtliche (Organisation) |
hirselina
|
| 3 +2 | zwischenstaatliche Organisation |
Zoe Garscha
|
| 3 | hier: Denkfabrik |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
9 mins
Selected
(internationale) amtliche (Organisation)
Die Niederländische Sprachunion (Niederländisch: Nederlandse Taalunie) ist eine internationale amtliche Organisation der Niederlande, Flanderns (Belgien) und Surinames, die sich mit der niederländischen Sprache, dem Sprachunterricht und der Literatur beschäftigt.
(wiki)
(wiki)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Zoe, Wolfgang und die Kommentatoren. "
9 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
hier: Denkfabrik
Entweder Du umschreibst es umständlich als Organisation zur strategischen Gestaltung (oder ein ähnliches Ungetüm) oder Du entscheidest Dich für die in http://deu.proz.com/kudoz/446507 angebotene, mir durchaus passend erscheinende Alternativlösung. Der Wikipedia-Eintrag http://de.wikipedia.org/wiki/Denkfabrik dürfte es doch einigermaßen treffen.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: hast Du den Eindruck, die Taalunie wäre eine Denkfabrik? Wohl eher ein Bremserhäuschen (lass einfachhttp://taalunieversum.org/taalunie/opdracht_steunpunt_litera... auf Dich wirken!)
1 hr
|
+2
13 mins
zwischenstaatliche Organisation
An der Uni bei uns hieß es z.B. "zwischenstaatliche Organisation". Ich denke auch, dass sich "beleidsorganisatie" in dieser Beschreibung darauf bezieht, dass es sich um eine Organisation handelt, die von den Regierungen getragen wird.
Something went wrong...