Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Esq. of law firm
Chinese translation:
律师事务所（律师行）的某某律师
Added to glossary by
Peggy Huang
Sep 15, 2007 06:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Esq. of law firm
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
A has been represented by B Esq. of C firm.
这里的Esq. 应该怎么译？如果译作“先生”，那么碰到B是女性，译作“先生”是否不妥？
谢谢！
这里的Esq. 应该怎么译？如果译作“先生”，那么碰到B是女性，译作“先生”是否不妥？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 律师事务所（律师行）的某某律师 |
Linguist Laureate
|
Proposed translations
+2
1 hr
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
律师事务所（律师行）的某某律师
ESQ是一种对律师的尊称。中国因无对应的称号，只好称为“。。。律师”
1. (initial capital letter) an unofficial title of respect, having no precise significance, sometimes placed, esp. in its abbreviated form, after a man's surname in formal written address: in the U.S., usually applied to lawyers, women as well as men; in Britain, applied to a commoner considered to have gained the social position of a gentleman. Abbreviation: Esq.
1. (initial capital letter) an unofficial title of respect, having no precise significance, sometimes placed, esp. in its abbreviated form, after a man's surname in formal written address: in the U.S., usually applied to lawyers, women as well as men; in Britain, applied to a commoner considered to have gained the social position of a gentleman. Abbreviation: Esq.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion