Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sexual expertise
Polish translation:
sprawność seksualna
Added to glossary by
jodelka
Sep 18, 2007 11:48
16 yrs ago
English term
sexual expertise
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Machismo: there is no simple clear definition of this term. In essence , it implies a sanctity of virility, or manliness among males - a sign of deserved respect often correlating to sexual expertise.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | sprawność seksualna |
Miłosz Sliwa
|
| 4 +1 | sprawność w łóżku |
Jakub Szacki
|
| 4 | erotyczne doswiadczenie |
warsaw_guy
|
Proposed translations
+4
18 mins
Miłosz Sliwa
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sprawność seksualna
A może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki wielkie Miloszu! Super pomysl!"
2 mins
warsaw_guy
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
erotyczne doswiadczenie
Na przykład...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-18 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
albo w dziedzinie erotyki...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-18 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
albo w dziedzinie erotyki...
+1
8 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
sprawność w łóżku
tu jakoś tak mniej romantycznie pasuje...
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: expertise jako sprawdność jest super; a czy w łóżku, czy (dosłownie) seksualna, czy 'w tych sprawach' jest IMHO kwestią uboczną
6 mins
|
Something went wrong...