Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
om end /omend
English translation:
although, even though
Added to glossary by
Christine Andersen
Sep 25, 2007 19:53
16 yrs ago
Danish term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
om end fra
Non-PRO
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Det økonomiske klima i Europa blev forbedret i 2004, om end fra et lavt niveau.
that even at lower level?
that even at lower level?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | although |
Christine Andersen
|
| 5 | however (from a low level) |
Tine Wanning
|
| 3 | albeit |
Helen Johnson
|
Change log
Sep 26, 2007 15:33: Alexander Taguiltsev Created KOG entry
Sep 26, 2007 15:34: Christine Andersen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88643">Alexander Taguiltsev's</a> old entry - "om end fra"" to ""although""
Proposed translations
+1
10 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
although
although
even though
The economic climate improved in 2004, although this was from a low level.
You could turn the sentence round: (I often do when translating from Danish to English)
Although the starting level was low, the economic climate in Europe improved in 2004.
even though
The economic climate improved in 2004, although this was from a low level.
You could turn the sentence round: (I often do when translating from Danish to English)
Although the starting level was low, the economic climate in Europe improved in 2004.
Note from asker:
| Thank you Christine, I liked you word order also :) , I just translated it into Russian word to word keeping to your word order. It sounds Russian perfect too. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Christine."
4 mins
however (from a low level)
a common expression, the same as "ganske vist"
Note from asker:
| Thank you for the new expression for me. |
11 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
albeit
A possible option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-26 07:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, albeit from....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-26 07:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, albeit from....
Note from asker:
| Hellen, thank you fr the expression, never heard :) . |
Something went wrong...