Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patronage
Spanish translation:
respaldo/patrocinio
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
patronage
Shi'i religious institutions gradually evolved a clearer hierarchy and an ability to function more autonomously than those of their Sunni counterparts, which continued to rely on government ***patronage***.
Muchas gracias desde ya,
Maria
Sep 25, 2007 20:50: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "patronage (here)" to "patronage"
Sep 28, 2007 13:49: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
respaldo
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
clientelismo
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patronazgo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-25 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
La representación en el Parlamento también quedaba circunscrita a los imperativos de la composición de la Cámara en torno a cuotas que se correspondían con las comunidades religiosas. Si bien con este sistema se evitó afrontar los problemas de la identidad, también es cierto que favoreció la debilidad de los partidos políticos y la perpetuación de las lealtades clientelistas en torno a los líderes tradicionales, potenciando en los procesos electorales los criterios personales y de patronazgo sobre los programas o proyectos políticos.
http://cosanostra.berlios.de/Memoria-Confesionalizacion.php
patrocinio
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-25 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
María, mil disculpas. Pasé por alto tu aclaración con respecto a patrocinio.
Sin embargo, me parece que es una opción apropiada.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-25 20:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
En cualquier caso, todas las instituciones religiosas de Japón en ese momento, sólo podrían operar con la aprobación y/o el patrocinio del gobierno. ...
www.geocities.com/budismo_nichiren/nichiren/nichiren.htm
Mas de 1500 cuerpos y sectas religiosas, incluyendo 75 variedades de Bautistas ... y practicas religiosas a otros a traves del patrocinio del gobierno. ...
www.aclufl.org/spanish/informes/iglesiayestado.cfm
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
auspicio/patronato
protección
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
apoyo, auxilio, asistencia
que siguieron dependiendo del patrocinio del gobierno.
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...