Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be opened for signature
Spanish translation:
estar listo para su suscripción
Added to glossary by
Amanda Tozer
Sep 27, 2007 10:24
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
to be opened for signature
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
EU conventions
A brief description of the Brussels Convention:
"It was opened for signature in Brussels, Belgium, on..."
thanks
"It was opened for signature in Brussels, Belgium, on..."
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | listo para su suscripción |
Rocio Barrientos
|
| 3 +3 | abierto/a para su firma |
Tradjur
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
Selected
listo para su suscripción
... el presente año la CAN y la Unión Europea tendrán listo, para su suscripción, ... en la reunión de Bruselas demostraron las ventajas de la estrategia de ...
www.comunidadandina.org/prensa/notas/np12-5-03.htm
Otra opción más
CAN y UE definen en Bruselas bases para Acuerdo de Asociación (11 de julio) .... que el Acuerdo de Asociación quede listo para su suscripción en el marco de ...
www.celare.org/boletin_semanal/tx-boletin111.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!"
+3
20 mins
abierto/a para su firma
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-27 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.datavenia.net/opiniao/isabel2.html
Se me ocurre que también podrías poner "presentado".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-27 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.datavenia.net/opiniao/isabel2.html
Se me ocurre que también podrías poner "presentado".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: caben ambas, aunque lo de presentado suena menos "raro" (mal que me pese). Saludos!
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Gándara
15 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 day 21 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
Something went wrong...