Jun 10, 2002 11:39
21 yrs ago
7 viewers *
German term
ralf lauer
Technik
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Beschaffungscenter Technik = Sourcing Centre "?"
Technology oder Technique oder ?
Technology oder Technique oder ?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Technology Procurement Centre/Center |
Steffen Walter
|
| 4 +3 | technology |
Elvira Stoianov
|
| 5 +1 | Technology |
bochkor
|
| 4 +2 | Technology |
Terri Doerrzapf
|
| 4 +1 | Procurement-source technology |
brute (X)
|
Proposed translations
+5
32 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
Selected
Technology Procurement Centre/Center
to render the whole term
Procurement is standard term for Beschaffung.
Procurement is standard term for Beschaffung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1082
technology
is what i've thought of before seeing your suggestion
+1
3 mins
Technology
But I would rather call it "Technology Resource Center".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 17:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, \"Technology Procurement Center\" would be the best.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 17:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, \"Technology Procurement Center\" would be the best.
+1
4 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
Procurement-source technology
my read!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 11:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------
or: Procurement source-technology
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 13:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------
or as Kathi suggests: Procurement-technology!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 11:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------
or: Procurement source-technology
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 13:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------
or as Kathi suggests: Procurement-technology!
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
: Procurement-technology would be my choice
1 hr
|
|
Agreed, Kathi: thanks!
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Kathi: I would turn the wording sequence round, see below
1 hr
|
| neutral |
Сергей Лузан
: agree with Steffen Walter, but your try was nice anyway.
5 hrs
|
+2
11 mins
Terri Doerrzapf
United States
United States
Native in English
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
66
Technology
They are probably talking about sourcing technology products. Without more information it's still a guess.
HTH
HTH
Something went wrong...