This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
curved text
jock

Glossary entry

English term or phrase:

dye test

Dutch translation:

blauwspuiten / tubatest

Added to glossary by Ron Willems
Sep 28, 2007 12:14
16 yrs ago
English term

dye tests

English to Dutch Medical Medical (general) testing method from the 50s
The doctor said that I could go to New York and run the dye tests. I already had that and the results are negative.

Achteraf blijkt ze MS te hebben, maar op dat moment zijn daarover nog geen vermoedens. Weet iemand hoe ik dye tests kan vertalen? Bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 blauwspuiten / tubatest
Change log

Oct 1, 2007 10:10: Ron Willems Created KOG entry

Discussion

De Facto (asker) Sep 29, 2007:
Ik betwijfel het wel dat ze die testen toen gedaan hebben in het kader van MS. Dat blijkt nergens duidelijk uit de test. En dye test laten staan, lijkt me ook niet ideaal. Op Google vind ik alvast weinig hits in het Nederlands. Zou het hier om kleurtesten kunnen gaan? Nogmaals dank!
Roel Verschueren Sep 28, 2007:
Ik denk dat hirselina gelijk heeft. Op de officiële MS site staan wel meer testen vermeld. Een dye test is volgens mij specifiek wel een test waarbij kleurstof wordt gebruikt, ofwel door intraveneuze toediening, ofwel na afname van stalen of bij DNA vb.
De Facto (asker) Sep 28, 2007:
Wel, nee. Dat wordt verder ook niet verduidelijkt. Ik heb intussen ook al gezien dat er meerdere soorten bestaan en aangezien ze het over 'tests' heeft, moet ik het ook veralgemenen. Hebben we daar in het Nederlands echt geen equivalent voor?
hirselina Sep 28, 2007:
Weet je zeker dat het over de Sabin-Feldman (toxoplasmose) gaat? "dye test" is een algemene term, er zijn er wel meerdere volgens mij.

Proposed translations

21 hrs
English term (edited): dye test
Selected

blauwspuiten / tubatest

Een van de toepassingen van een dye test is deze, in combinatie met een laparoscopie (990 hits op Google voor "dye test" +laparoscopy):

Laparoscopy and dye test
A colored dye (methylene blue) is then injected through the cervix.
(http://www.ivf-infertility.com/infertility/investigations/fe...

De doorgankelijkheid van de eileiders kan ook getest worden door middel van een diagnostische laparoscopie (kijkoperatie). Hierbij spuit de gynaecoloog een blauwe kleurstof via de baarmoedermond in de baarmoederholte en eileiders.
(http://www.vrouwenarts.nl/pagina/left/kinderwens/onderzoeken...

laparoscopie, eventueel aangevuld met tubatesten mbv. methyleenblaauw
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Gynaecologisch_onderzoek)

De HSG catheter is een steriele, disposable catheter bedoeld voor HSG-onderzoeken, waterecho en tubaetesten (blauwspuiten).
(http://www.jordanmedical.nl/rocket-nl.html)

Ervaringsdeskundige: Hele riedel onderzoeken bij de gynaecoloog; laparoscopie met blauwspuiten, samenlevingstest, temperaturen (meer dan anderhalf jaar elke dag!), onbegrepen onvruchtbaarheid.
(http://europe.obgyn.net/nederland/default.asp?page=/nederlan...

Kortom, deze vorm van dye test (vruchtbaarheidsonderzoek) wordt tubatest of blauwspuiten genoemd...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search