Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to default
Spanish translation:
volver automáticamente
Added to glossary by
David Russi
Oct 1, 2007 03:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Professional, experienced, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
to default
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
User Manual for a software
El texto es un manuel del usuario para un programa de computador de arquitectura. Default está usado como verbo y no logro entender en qué sentido está usado aquí.
La frase completa es:
The tool defaults to the mode used previously with the tool
Está explicando una de las herramientas que son parte del programa de computador.
Mil gracias por cualquier luz que me puedan dar,
Ana
La frase completa es:
The tool defaults to the mode used previously with the tool
Está explicando una de las herramientas que son parte del programa de computador.
Mil gracias por cualquier luz que me puedan dar,
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | vuelve automáticamente |
David Russi
|
| 4 +1 | vuelve/retorna al modo |
Sara Pacheco
|
| 4 +1 | (vuelve) en forma predeterminada |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | se predetermina |
Mârian .
|
Change log
Oct 1, 2007 09:56: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Default (in this context)" to "Default" , "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Oct 1, 2007 09:57: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Default" to "to default"
Oct 6, 2007 11:47: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
Default (in this context)
Selected
vuelve automáticamente
Yo lo expresaría de esta manera
Note from asker:
| Gracias David |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
English term (edited):
Default (in this context)
vuelve/retorna al modo
... parte del Reproductor que no se use como un botón o el control de volumen. El Reproductor vuelve al modo en el que se encontraba anteriormente. ...
windowshelp.microsoft.com/Windows/es-XL/Help/922b9b2c-f529-4153-bcec-aba3858cead73082.mspx - 98k - En caché - Páginas similares
vuelve al modo en el que se encontraba antes de haber seleccionado. Manual . Pulse la tecla. para finalizar el ciclo de lavado. La pantalla vuelve al ...
library.abb.com/.../SCOT/SCOT203.nsf/VerityDisplay/7EB8A2FAC5F5FA94C125730D002F88F5/$File/IM_AV4NIT-E_2.pdf
windowshelp.microsoft.com/Windows/es-XL/Help/922b9b2c-f529-4153-bcec-aba3858cead73082.mspx - 98k - En caché - Páginas similares
vuelve al modo en el que se encontraba antes de haber seleccionado. Manual . Pulse la tecla. para finalizar el ciclo de lavado. La pantalla vuelve al ...
library.abb.com/.../SCOT/SCOT203.nsf/VerityDisplay/7EB8A2FAC5F5FA94C125730D002F88F5/$File/IM_AV4NIT-E_2.pdf
Note from asker:
| Gracias Sara |
+1
5 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Default (in this context)
(vuelve) en forma predeterminada
Así lo decimos en la mayoría de los países :)
Note from asker:
| Gracias Maria Eugenia |
Something went wrong...