Oct 1, 2007 10:41
16 yrs ago
English term
cross-divisional
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
marketing
cross-divisional marketing: consumer products, on-line, wireless, gaming, publishing.
Het woord komt in die opsomming voor. Kent iemand daar een goeie vertaling voor? Ik dacht aan divisieoverkoepelend of multidivisie, maar daar ben ik niet helemaal tevreden mee. Iemand?
Het woord komt in die opsomming voor. Kent iemand daar een goeie vertaling voor? Ik dacht aan divisieoverkoepelend of multidivisie, maar daar ben ik niet helemaal tevreden mee. Iemand?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | divisieoverschrijdend |
Linda Ferwerda
|
| 3 +1 | divisiedoorkruisend |
Roel Verschueren
|
| 4 | inter-divisioneel |
turkstolk
|
| 3 | brede marketingbenadering |
Albert Stufkens
|
Proposed translations
+3
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
divisieoverschrijdend
is ook een optie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Linda!
Groetjes, Sandra"
+1
28 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
divisiedoorkruisend
er is geen hiërarchie, dus lateraal doorkruisend tussen alle divisies
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Kan ook, maar ik vind de oplossing van Linda hier beter.
8 mins
|
|
bedankt jack! zie opmerking
|
55 mins
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
cross-divisional marketing
brede marketingbenadering
Mijns inziens laten de voorbeelden niet zo zeer bedrijfsdivisies zien doch eerder diverse verkoop- of marketingbenaderingen, zoals via:
consumentenproducten
online bestellingen kunnen doen
reclame via de radio
spelletjes of spelprogramma's
het uitgeven van publicaties
consumentenproducten
online bestellingen kunnen doen
reclame via de radio
spelletjes of spelprogramma's
het uitgeven van publicaties
125 days
inter-divisioneel
De uitrukking ''inter-discipliair' is zo te zien al ingeburgerd, hoewel ik van mening ben dat eigen woorden creeren noodzakelijk is voor aanpassing aan kennisbronnen en dat het gebruik van buitenlandse terminologie daartegen de horizontale- internationale betrekkingen en velkaars verstand zult bevorderen.
Ahmet I. Dagdelengil-Turkije/ [email protected]
Ahmet I. Dagdelengil-Turkije/ [email protected]
Something went wrong...