Oct 2, 2007 21:27
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
high polyphenols
English to Spanish
Medical
Medical (general)
fatigue syndrome
"Also high polyphenols appear to improve levels of serotonin in the brain, which has been linked with chronic fatigue syndrome and that may be a mechanism."
Creo que puede ser: altos niveles de polifenoles... que les parece? Gracias!! V.
Creo que puede ser: altos niveles de polifenoles... que les parece? Gracias!! V.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | polifenoles en altas concentraciones |
Fernando D. Walker
|
| 4 +5 | altos niveles de polifenoles |
María-Teresa Araneda
|
| 4 +1 | polifenoles de alto peso molecular / polifenoles superiores |
sugrass
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
polifenoles en altas concentraciones
Podría ser una opción.
Saludos.
Fernando
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-02 21:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
O altas concentraciones de polifenoles. Tu respuesta también me parece acertada. Sólo quise darte otras opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-02 21:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré: Elevada concentración de polifenoles. ¡Suerte!
Saludos.
Fernando
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-02 21:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
O altas concentraciones de polifenoles. Tu respuesta también me parece acertada. Sólo quise darte otras opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-02 21:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré: Elevada concentración de polifenoles. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Works in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
altos niveles de polifenoles
La idea que propone quien pregunta me parece acertada.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
8 mins
|
| agree |
slothm
: Me encanta. Clarísimo.
13 mins
|
| agree |
Ruth Luna
20 mins
|
| agree |
olv10siq
26 mins
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: En realidad, creo que se refieren a "polifenoles de alto peso molecular" como sugiere sugrass.
1 hr
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: si "de alto peso molecular" fuera un término establecido, no habría solamente 11 referencias en google. además no me suena haber escuchado otra cosa que niveles altos.
10 hrs
|
| agree |
tarroyo
: Estoy de acuerdo con niveles altos con concentración alta. En la versión en inglés no hablan de peso molecular y en una referencia que encontré en google hablaban de concentración alta.
17 hrs
|
+1
9 mins
polifenoles de alto peso molecular / polifenoles superiores
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: I think it's "high molecular weight polyphenols" they're referring to.
1 hr
|
|
Yo también. Gracias Giovanni:-)
|
Something went wrong...