Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HDD Dampening
Spanish translation:
Silenciamiento/Insonorización/amortiguación de unidad de disco duro
Added to glossary by
Roberto Rey
Oct 2, 2007 22:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
HDD Dampening
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Innovative HDD dampening, SMART III, 7200RPM SATA, etc
HDD = Hard Disk Drive
HDD = Hard Disk Drive
Proposed translations
+1
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
silenciamiento/amortiguación de unidad de diso duro
Me aparece que se refiere a eso... Habría que ver más contexto.
Ver:
http://www.endpcnoise.com/cgi-bin/e/std/category=Hard_Drive_...
http://www.freepatentsonline.com/6249432.html
[PDF]
HDD Protection
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
es la amortiguación de la unidad de disco duro,. diseñada para mejorar la resistencia de dicha. unidad. El material amortiguador se coloca ...
es.computers.toshiba-europe.com/.../ES/Others/EasyGuard/EG_OCTOBER/EXP-2005-04-HDD-Protection-ES.pdf - Similar pages
Saludos,
Ver:
http://www.endpcnoise.com/cgi-bin/e/std/category=Hard_Drive_...
http://www.freepatentsonline.com/6249432.html
[PDF]
HDD Protection
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
es la amortiguación de la unidad de disco duro,. diseñada para mejorar la resistencia de dicha. unidad. El material amortiguador se coloca ...
es.computers.toshiba-europe.com/.../ES/Others/EasyGuard/EG_OCTOBER/EXP-2005-04-HDD-Protection-ES.pdf - Similar pages
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge, si se trata de una insonorización ..no tanto de vibración Gracias a todos por las ideas"
27 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
desanimar/suprimir unidad de disco duro
,
43 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
atenuación innovadora de la unidad de disco duro
Gloss Post:
Engineering: (sound-dampening) canopy -> cúpula atenuadora de sonidos
Engineering: (sound-dampening) canopy -> cúpula atenuadora de sonidos
Something went wrong...