Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Elementos de destaque ¿con qué se quedan?
English translation:
Which elements grab you the most?
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Oct 4, 2007 15:51
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
¿con qué se quedan?
Spanish to English
Marketing
Marketing
as in the sentence:
Elementos de destaque ¿con qué se quedan? ¿Qué les llama más la atención?
Elementos de destaque ¿con qué se quedan? ¿Qué les llama más la atención?
Proposed translations
(English)
| 4 | Which elements grab you the most? |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +7 | What would you choose? |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +1 | What would you keep? |
Lydia De Jorge
|
| 4 | what element is more appealing? |
Cecilia Della Croce
|
Change log
Oct 5, 2007 11:09: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
Which elements grab you the most?
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+7
1 min
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
What would you choose?
Una idea
=0)
=0)
Peer comment(s):
| agree |
S Ben Price
10 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: No, tienes razón, yo metí la pata - Mike :)
12 mins
|
|
gracias, mike
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
15 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
30 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Gracias!
|
+1
56 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
What would you keep?
another option..
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
: I agree with you :)
51 mins
|
|
Gracias Cesar, un saludo caluroso!
|
52 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
what element is more appealing?
or more catchy
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-04 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
or catchier
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-04 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
or catchier
Something went wrong...