Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good credit standing
Polish translation:
historia kredytowa
Added to glossary by
Darius Saczuk
Oct 6, 2007 17:15
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
good credit standing
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst: The late payment of your bill could adversely affect your good credit standing.
Nie wiem jak to fachowo nazwać:-)
Nie wiem jak to fachowo nazwać:-)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | historia kredytowa |
Adam Lankamer
|
| 4 +3 | zdolność kredytowa/wypłacalność/wiarygodność kredytowa |
babetka
|
Proposed translations
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
Selected
historia kredytowa
hth
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: na pewno nie wg terminologii unijnej
2 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: W podanym kontekście chyba do zaakceptowania.
1595 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, Adam. Tak mówią Polacy w Stanach, ale bałem się, żeby nie był to "Polglish". Pozdrawiam. Widzę, że nie wstajesz od komputera."
+3
37 mins
zdolność kredytowa/wypłacalność/wiarygodność kredytowa
zdolność kredytowa/wypłacalność/wiarygodność kredytowa
według PWN-OXFORD credit standing n Fin sytuacja f kredytowa, wypłacalność f
według PWN-OXFORD credit standing n Fin sytuacja f kredytowa, wypłacalność f
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: zdecydowanie wiarygodność
2 hrs
|
| neutral |
Adam Lankamer
: jeżeli nie pacisz rat, a o tym jest w pytaniu, zdolność kredytową masz taką samą (wynika z dochodów) masz taką samą jak wcześniej, a nowego kredytu nie dostaniesz
2 hrs
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: credit standing=credit rating=credit worthiness=kreditwurdikeit - to nie jest historia kredytowa.
11 hrs
|
| agree |
Polangmar
: wiarygodność kredytowa
1595 days
|
Discussion