Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial decree
Turkish translation:
önceki hüküm
Added to glossary by
TurkishEnglish.com Inc.
Jun 13, 2002 10:30
22 yrs ago
English term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
initial decree and modification decree
English to Turkish
Law/Patents
A court of this state which is competent which is competent to decide child custody matters has jurisdiction to make a child custody determination by initial decree or modification decree
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | Önceki hüküm ve tadil edilmiş/değiştirilmiş hüküm |
b_gai
|
| 4 +1 | ilk karar ve değişiklik kararı |
Umit Altug
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Önceki hüküm ve tadil edilmiş/değiştirilmiş hüküm
bir mahkemenin yargılama gücünün referans noktası olarak dayandığı emsal niteliğindeki hükümlere işaret ediyor gibi geldi bana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok sağolun yardım ettiğiniz için. Müteşekkiriz."
+1
54 mins
ilk karar ve değişiklik kararı
"Initial decree" means the first custody decree concerning a particular child."
"Modification decree" means a custody decree which modifies or replaces a priordecree, whether made by the court which rendered the prior decree or by another court"
Bu tanımlara göre ilk kara ve değişiklik kararı uygun görünüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 12:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Emsal olması şart değil, bunun haricinde yukarıdaki cevap doğru. Benim yazdığımı sadece bir ek bilgi olarak dikkate alın.
"Modification decree" means a custody decree which modifies or replaces a priordecree, whether made by the court which rendered the prior decree or by another court"
Bu tanımlara göre ilk kara ve değişiklik kararı uygun görünüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 12:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Emsal olması şart değil, bunun haricinde yukarıdaki cevap doğru. Benim yazdığımı sadece bir ek bilgi olarak dikkate alın.
Something went wrong...