Oct 9, 2007 18:25
16 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
fatti di gestione
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
abbiamo valutato e vigilato sull'adeguatezza del sistema amministrativo e contabile, nonchè sull'affidabilità di quest'ultimo a rappresentare correttamente I FATTI DI GESTIONE.
(da un audit ufficiale di una SpA)
(da un audit ufficiale di una SpA)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | affairs of the company |
James (Jim) Davis
|
| 4 | accounting events/data |
Laszlo Kocsis
|
| 4 | relevant events |
Michael Tovbin
|
| 3 | administrative trends |
Victor Cauchi
|
Proposed translations
+1
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
affairs of the company
This would seem to be the report of the "sindaci" the statutory auditors. Literally they mean events that occurred in the running of the company. The nearest equivalent is an external auditors report, which usually speaks of a "true and fair view of the affairs" of the company. Of course there are not "sindaci" in the UK or US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
Victor Cauchi
Malta
Malta
Native in English
Malta
lawyer, legal & related translations
Native in: Maltese 
, English
Works in: English to Maltese, Italian to English
administrative trends
Essentially, how the business is running
1 hr
Laszlo Kocsis
Specializes in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
accounting events/data
In fact it refers to the events which are/should be registered in accounting , so they were investigating whether the management and accounting system is adequate for the correct representation of the accounting events. This may be a text from a system audit, am I right?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting Event
Transaction entered in the accounting records of a business. It can be an external transaction-that is, one with an outsider, such as recording a sale. It can also refer to an internal transaction such as making an adjusting entry (e.g., expense or revenue accrual).
http://www.answers.com/topic/accounting-event?cat=biz-fin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allbusiness.com/glossaries/accounting-event/49432...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting Event
Transaction entered in the accounting records of a business. It can be an external transaction-that is, one with an outsider, such as recording a sale. It can also refer to an internal transaction such as making an adjusting entry (e.g., expense or revenue accrual).
http://www.answers.com/topic/accounting-event?cat=biz-fin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allbusiness.com/glossaries/accounting-event/49432...
16 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
relevant events
If you look in the consolidated financial statements, you will find the exact translation
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-09 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italtel.com/allegati/3IR/bilanci_web_2006/Annual_...
http://www.italtel.com/allegati/3IR/bilanci_web_2006/Bilanci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-09 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
material events
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-09 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italtel.com/allegati/3IR/bilanci_web_2006/Annual_...
http://www.italtel.com/allegati/3IR/bilanci_web_2006/Bilanci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-09 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
material events
Reference:
Something went wrong...