Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soul-hungry people
French translation:
âmes assoiffées
Added to glossary by
Marie-Andree Dionne
Oct 9, 2007 20:04
16 yrs ago
English term
soul-hungry
English to French
Other
Other
Spiritualité
the great temptation facing you in common with other soul-hungry people as the present wave of psychism approaches its height.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à comprendre cette expression autrement que par une périphrase qui évacue le mot "âme"... Des idées?
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à comprendre cette expression autrement que par une périphrase qui évacue le mot "âme"... Des idées?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les âmes assoiffées |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +2 | en quête de spiritualité |
Alain Berton (X)
|
| 3 | avides de surnaturel |
kelime
|
Change log
Oct 10, 2007 02:20: Marie-Andree Dionne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112734">Marie-Andree Dionne's</a> old entry - "soul-hungry"" to ""les âmes assoiffées""
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
les âmes assoiffées
pour traduire "soul-hungry people"
L’âme assoiffée de l’homme refuse d’être satisfaite tant
qu’elle n’est pas parvenue à la réalisation personnelle du Dieu vivant.
The hungry soul of man refuses to be satisfied with
anything less than the personal realization of the living God.
www.urantia.fr/livre/PDF/Paper102.pdf
On lit dans la Bible : "Le messager d'une bonne nouvelle venant d'un pays lointain, c'est de l'eau fraîche pour l'âme assoiffée" (Proverbes 25,25).
perso.orange.fr/abbayejouarre/Liturgie/liturgie-avent-03.htm
La quête de l'Autre et de l'infini est ce qui le caractérise essentiellement, en son essence. Cette « âme assoiffée d'infini», comme le disait Augustin, n'est « humaine » que pour autant qu'elle désire, et qu'elle désire inconditionnellement.
http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=SOC&ID_NUMPUBLIE=...
L’âme assoiffée de l’homme refuse d’être satisfaite tant
qu’elle n’est pas parvenue à la réalisation personnelle du Dieu vivant.
The hungry soul of man refuses to be satisfied with
anything less than the personal realization of the living God.
www.urantia.fr/livre/PDF/Paper102.pdf
On lit dans la Bible : "Le messager d'une bonne nouvelle venant d'un pays lointain, c'est de l'eau fraîche pour l'âme assoiffée" (Proverbes 25,25).
perso.orange.fr/abbayejouarre/Liturgie/liturgie-avent-03.htm
La quête de l'Autre et de l'infini est ce qui le caractérise essentiellement, en son essence. Cette « âme assoiffée d'infini», comme le disait Augustin, n'est « humaine » que pour autant qu'elle désire, et qu'elle désire inconditionnellement.
http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=SOC&ID_NUMPUBLIE=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo! C'est vraiment ce que je cherchais... Merci beaucoup!"
+2
5 mins
en quête de spiritualité
.
Note from asker:
| C'est ce que je trouvais aussi, mais je cherchais à conserver la notion d'âme. Merci de votre contribution! |
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
4 mins
|
|
Merci Philippe.
|
|
| agree |
ormiston
16 mins
|
|
Merci Ormiston
|
46 mins
avides de surnaturel
je propose cette variante pour conserver le côté cynique de "soul-hungry".
Note from asker:
| Merci de votre contribution. Je ne lis pas de cynisme mais bien de la tristesse dans ce texte (mais bien sûr, je dispose du reste du contexte) |
Something went wrong...